Перевод аудиозаписей

Переведем аудиозапись как для подкаста или аудиорекламы, так и для дальнейшего сведения видео и звука. Подготовим перевод в удобном для вас формате: в виде текстового документа или озвученного файла. Подберем грамотных дикторов, в том числе и носителей языка. Если интересует только транскрибация аудио (то есть нужно оформить аудио в виде текста), тоже cделаем.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод аудио

Стоимость перевода аудиозаписи зависит от продолжительности и рассчитывается по минутам. Тариф может быть выше, если на аудио речь слишком высокого темпа, неразборчивая или с посторонними шумами.

Нюансы оказания услуги:

• тариф включает в себя перевод и текстовое оформление содержания аудиофайла;
• минуты округляются в большую сторону;
• если вам нужна озвучка перевода профессиональным диктором, ознакомьтесь с дополнительными услугами на странице про перевод видеороликов;
• при заказе перевода нескольких однотипных аудиозаписей сделаем скидку.

• Популярные (12)
• Все (59)

Отправить аудио на оценку

Организуем работу и оформим результат так, чтобы вам было удобно с ним работать

Вариант 1: перевод аудио в текстовом формате

Что подразумевает: сделаем перевод присланного аудиоматериала и оформим его в виде текста, при необходимости заверим.

Приведем пример. Нам поступил срочный заказ на перевод аудиоматериала с русского на английский в текстовом формате с последующим заверением печатью бюро.

Мы перевели текст и оформили так, чтобы в нем было удобно ориентироваться: слева разместили фразы из оригинала аудио, а справа — их перевод. При заверении печатью бюро добавили:

1. Приписку о направлении перевода (с какого и на какой язык была переведена запись).
2. Отметку о конце перевода, данные организации, подпись генерального директора и заверительную печать бюро.

Важно! Заверять перевод аудио нужно не всегда. Обычно это необходимо только в том случае, если этого требует принимающая сторона: суд, страховая компания и другие организации.

Пример того, как мы оформили перевод аудиозаписи с русского на английский

Вариант 2: переведенный транскрипт

Что подразумевает: сделаем перевод аудио и оформим его в виде текста, а ещё проставим тайм-коды, с помощью которых будет легко сопоставить перевод с оригинальной аудиодорожкой.

Приведем пример. Нам прислали аудиозапись, которую было необходимо перевести с английского языка на русский, перевод оформить в текстовом формате с указанием тайм-кодов.

Мы оформили работу в виде таблицы в текстовом документе, где левый столбец — это тайм-коды, а правый столбец — перевод фрагментов аудио, соответствующих этим отрезкам времени.

Перевели аудиозапись с английского на русский в текстовом формате и проставили тайм-коды

Вариант 3: перевод + озвучка

Возможны перевод и озвучка носителями языка

Для перевода аудиодорожки на иностранный язык можно подключить русскоязычного переводчика или носителя языка.

• если перевод аудио нужен для того, чтобы просто понять смысл текста, или для делопроизводства, рекомендуем выбирать в качестве исполнителя русскоязычного переводчика;
• если планируете распространять перевод аудио на широкую аудиторию (например, если это рекламный ролик), советуем выбирать в качестве исполнителя носителя языка. Для иностранного слушателя такой текст будет звучать так, будто изначально был написан на его родном языке.

Также носителя языка можно привлечь к озвучке переведенного текста при необходимости.

Транскрибацию аудио тоже делаем

Если у вас есть аудиодорожка на иностранном языке, которую нужно представить в текстовом формате (то есть транскрибировать), присылайте — сделаем. Вот какие этапы включает в себя услуга транскрибации аудио:

1. Представим аудиозапись на иностранном языке в текстовом формате.
2. Проверим соответствие аудиодорожки и текстового материала.
3. Проставим тайм-коды, чтобы в файле было удобнее ориентироваться.
4. Отправим результат работы в формате текстового документа.

Записать диалог, интервью или лекцию на диктофон, а после расшифровать материал, бывает легче, чем зафиксировать его в письменном виде изначально. Поэтому услуга транскрибации аудио будет актуальна и для студентов, и для режиссеров, и для бизнесменов. Кроме того, периодически такие переводы из аудио в текст требуются в качестве доказательства в суде или как составляющее пакета документов в страховую компанию.

За помощью в переводе аудио в текст всегда можно обратиться к онлайн-сервисами, таких сейчас на просторе интернета большое количество. Но стоит помнить, что роботизированные системы все еще допускают ошибки и не всегда грамотно расшифровывают звучащую речь, особенно если качество записи плохое или дикция человека сложна для распознавания.

У нас есть опыт транскрибации аудио. Так, например, нам прислали аудиоматериал на японском. Нашей задачей было представить его в виде текста. Мы оформили японскую речь в текстовом формате и проставили тайм-коды, чтобы клиенту было удобнее ориентироваться в ней.

Оформили японскую речь в текстовый формат

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод аудиозаписей