Несмотря на ярко выраженный дефицит арабистов-переводчиков, мы успешно переводим материалы как с арабского, так и на него. В нашем портфолио арабских переводов есть как локализации сайтов, так и работа над техническими и юридическими текстами. Нотариальных переводов с этим языком не так много, но и они не вызывают у нас никаких сложностей.
Цены на письменный перевод с арабского на русский / с русского на арабский
Цены на перевод текста ориентировочные, подходят не для всех документов. А для носителей и вовсе указаны в валюте и зависят от курса рубля. Если ваш документ не является шаблонным, пришлите, пожалуйста, его нам для точной оценки.
| Направление перевода | За слово | За страницу* |
|---|---|---|
| С арабского на русский | 5.5 ₽ | 1375 ₽ |
| С русского на арабский русским переводчиком | 5.3 ₽ | 1325 ₽ |
| С русского на арабский носителем языка | 0.09 usd | 22.5 usd |
* — под страницей понимается 250 слов или 1800 знаков с пробелами, но лучше ориентируйтесь на цены за слово
Некоторые документы мы переводим чуть ли не каждый день, поэтому на них цены зафиксированы. Если не найдете нужный документ в таблице, воспользуйтесь справочником.
| Документ | перевод с арабского на русский | перевод с русского на арабский |
|---|---|---|
| Паспорт (основной разворот и 1-2 штампа) | 1000 ₽ | 1400 ₽ |
| Диплом с приложением (до 60 дисциплин) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 4000 ₽ |
| Академическая справка на 1 листе | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 3200 ₽ |
| Аттестат с приложением | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| Водительское удостоверение | 1000 ₽ | 1200 ₽ |
| Военный билет (1 разворот) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1000 ₽ |
| Апостиль | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Выписка из ЕГРН | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.3 ₽/слово) |
| Выписка из ЕГРЮЛ (ЕГРИП) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.3 ₽/слово) |
| Экспортная декларация на 1 странице | 1800 ₽ | 1900 ₽ |
| Зачетная книжка (1 разворот) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1000 ₽ |
| Инвойс на 1 странице | 1700 ₽ | 1600 ₽ |
| Листок нетрудоспособности (больничный лист) | 5400 ₽ | 2900 ₽ |
| Медицинская справка на 1 странице | 1800 ₽ | 1700 ₽ |
| Пенсионное удостоверение | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Печать на документе | 500 ₽ | 500 ₽ |
| Прайс-лист на 1 странице | 1700 ₽ | 1600 ₽ |
| Свидетельство ИНН (ОГРН и ОГРНИП) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| Свидетельство о браке | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Свидетельство о регистрации права собственности | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| СТС | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1300 ₽ |
| Свидетельство о рождении | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Свидетельство о смерти | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Сертификат о прививках - другие языки | по количеству слов (6.1 ₽/слово) | по количеству слов (5.8 ₽/слово) |
| Сертификат соответствия | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Согласие на 1 странице | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 2300 ₽ |
| Справка из банка | по количеству слов (5.9 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| Справка об отсутствии регистрации брака | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Справка о несудимости | по количеству слов (4.8 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Справка 2-НДФЛ | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Справка с места работы | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| Справка с места учебы | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1400 ₽ |
| Трудовая книжка (1 разворот) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1000 ₽ |
| Студенческий билет | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Свидетельство о расторжении брака | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1200 ₽ |
| Приписное свидетельство (1 разворот) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | 1000 ₽ |
| Декларация соответствия | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
Цены на устный перевод с арабского / на арабский
Цены приведены за час работы устного переводчика и включают перевод одновременно в обе стороны: как с арабского языка, так и на арабский язык.
| Тип перевода | Средняя стоимость устного перевода | ||
|---|---|---|---|
| Санкт-Петербург | Москва | Другие города | |
|
Последовательный
Обычно выступающий произносит 2-3 предложения, после чего переводчик озвучивает сказанное на другом языке. Такой перевод отлично подходит для небольшой аудитории, деловых переговоров и встреч.
|
по запросу | по запросу | по запросу |
|
Синхронный
Переводчики работают в паре и с использованием специального оборудования, за счет чего выступающему не нужно делать паузы. Перевод подается в наушники.
|
от 5250 ₽/час | от 6825 ₽/час | от 5250 ₽/час |
|
Шушутаж
Переводчик "нашептывает" перевод небольшой группе людей прямо на мероприятии. Оборудование не требуется.
|
от 5250 ₽/час | от 6825 ₽/час | от 5250 ₽/час |
Цены на перевод с арабского и на арабский в паре с другими иностранными языками
Цены на перевод текста ориентировочные, подходят не для всех документов. А для носителей и вовсе указаны в валюте и зависят от курса рубля. Если ваш документ не является шаблонным, пришлите, пожалуйста, его нам для точной оценки.
В паре с иностранными языками мы предлагаем тариф через русский. Он подойдет в следующих случаях:
- Нужен нотариальный перевод. Нотариус сможет заверить перевод только при наличии русской версии текста. Поэтому сначала переведем с иностранного 1 на русский, заверим, затем с русского на иностранный 2 и снова заверим.
- Бюджет ограничен, а носитель вроде бы не особо нужен. Перевод через русский обычно выходит дешевле, чем прямой перевод с иностранного на иностранный, для которого необходимо привлекать зарубежного переводчика. В редких случаях мы можем подобрать русских переводчиков, способных переводить с иностранного на иностранный, но такая опция доступна не для всех языковых пар.
- Сжатые сроки. У нас обширная база российских переводчиков, но иностранных специалистов чуть меньше, особенно когда речь идет о редких языках. Поэтому для некоторых срочных заказов мы можем предлагать перевод русскими переводчиками, через русский язык.
- Популярные (14)
- Все (58)
Английский
Перевод c арабского на английский
через русский
через русский
9.5 ₽/слово
~2380 ₽/страница
Перевод c арабского на английский
носителем английского языка
носителем английского языка
$0.13-0.17/слово
~$30-40/страница
Перевод c английского на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c английского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Грузинский
Перевод c арабского на грузинский
через русский
через русский
9.5 ₽/слово
~2380 ₽/страница
Перевод c арабского на грузинский
носителем грузинского языка
носителем грузинского языка
$0.05-0.07/слово
~$10-20/страница
Перевод c грузинского на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c грузинского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Испанский
Перевод c арабского на испанский
через русский
через русский
10 ₽/слово
~2510 ₽/страница
Перевод c арабского на испанский
носителем испанского языка
носителем испанского языка
€0.1-0.13/слово
~€30-30/страница
Перевод c испанского на арабский
через русский
через русский
9.3 ₽/слово
~2330 ₽/страница
Перевод c испанского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Итальянский
Перевод c арабского на итальянский
через русский
через русский
10 ₽/слово
~2510 ₽/страница
Перевод c арабского на итальянский
носителем итальянского языка
носителем итальянского языка
€0.12-0.16/слово
~€30-40/страница
Перевод c итальянского на арабский
через русский
через русский
9.3 ₽/слово
~2330 ₽/страница
Перевод c итальянского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Казахский
Перевод c арабского на казахский
через русский
через русский
9.7 ₽/слово
~2430 ₽/страница
Перевод c арабского на казахский
носителем казахского языка
носителем казахского языка
$0.04-0.05/слово
~$10-10/страница
Перевод c казахского на арабский
через русский
через русский
9.2 ₽/слово
~2300 ₽/страница
Перевод c казахского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Китайский
Перевод c арабского на китайский
через русский
через русский
11.3 ₽/слово
~2830 ₽/страница
Перевод c арабского на китайский
носителем китайского языка
носителем китайского языка
$0.05-0.07/слово
~$10-20/страница
Перевод c китайского на арабский
через русский
через русский
10.5 ₽/слово
~2620 ₽/страница
Перевод c китайского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Латышский
Перевод c арабского на латышский
через русский
через русский
10.4 ₽/слово
~2610 ₽/страница
Перевод c арабского на латышский
носителем латышского языка
носителем латышского языка
$0.12-0.16/слово
~$30-40/страница
Перевод c латышского на арабский
через русский
через русский
9.4 ₽/слово
~2360 ₽/страница
Перевод c латышского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Немецкий
Перевод c арабского на немецкий
через русский
через русский
9.5 ₽/слово
~2380 ₽/страница
Перевод c арабского на немецкий
носителем немецкого языка
носителем немецкого языка
€0.11-0.14/слово
~€30-40/страница
Перевод c немецкого на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c немецкого на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Португальский
Перевод c арабского на португальский
через русский
через русский
10.8 ₽/слово
~2710 ₽/страница
Перевод c арабского на португальский
носителем португальского языка
носителем португальского языка
€0.12-0.16/слово
~€30-40/страница
Перевод c португальского на арабский
через русский
через русский
10.1 ₽/слово
~2530 ₽/страница
Перевод c португальского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Таджикский
Перевод c арабского на таджикский
через русский
через русский
9.8 ₽/слово
~2460 ₽/страница
Перевод c арабского на таджикский
носителем таджикского языка
носителем таджикского языка
$0.05-0.07/слово
~$10-20/страница
Перевод c таджикского на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c таджикского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Турецкий
Перевод c арабского на турецкий
через русский
через русский
10.6 ₽/слово
~2660 ₽/страница
Перевод c арабского на турецкий
носителем турецкого языка
носителем турецкого языка
$0.1-0.13/слово
~$30-30/страница
Перевод c турецкого на арабский
через русский
через русский
10.2 ₽/слово
~2560 ₽/страница
Перевод c турецкого на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Узбекский
Перевод c арабского на узбекский
через русский
через русский
9.8 ₽/слово
~2460 ₽/страница
Перевод c арабского на узбекский
носителем узбекского языка
носителем узбекского языка
$0.05-0.07/слово
~$10-20/страница
Перевод c узбекского на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c узбекского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Украинский
Перевод c арабского на украинский
через русский
через русский
9.5 ₽/слово
~2380 ₽/страница
Перевод c арабского на украинский
носителем украинского языка
носителем украинского языка
3.2-4.2 ₽/слово
~800-1040 ₽/страница
Перевод c украинского на арабский
через русский
через русский
8.8 ₽/слово
~2190 ₽/страница
Перевод c украинского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница
Французский
Перевод c арабского на французский
через русский
через русский
9.5 ₽/слово
~2380 ₽/страница
Перевод c арабского на французский
носителем французского языка
носителем французского языка
€0.13-0.17/слово
~€30-40/страница
Перевод c французского на арабский
через русский
через русский
9 ₽/слово
~2250 ₽/страница
Перевод c французского на арабский
носителем арабского языка
носителем арабского языка
$0.09-0.12/слово
~$20-30/страница