Перевод лицензии на предпринимательскую деятельность
Группы, к которым относится документ: коммерческие
Сделаем перевод бизнес-лицензии за 1—2 дня при условии низкой загруженности офиса. Учтём пожелания по переводу названия компании. Если потребуется, заверим перевод нотариально или печатью бюро.
Перевод лицензии на предпринимательскую деятельность — цена
Бизнес-лицензии, выданные в разных странах, отличаются по объёму. Поэтому фиксированного тарифа на перевод такого документа нет: цена зависит от количества слов в исходнике. Примерную стоимость можно рассчитать по тарифам ниже. Чтобы узнать точную цену, пришлите документ на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Чаще всего перевод лицензии на предпринимательскую деятельность просят заверить печатью бюро. Если в вашем случае перевод тоже нужно заверить, уточните это при оформлении заявки. Узнать, нужно ли заверять перевод и как именно, можно в организации, для которой вы готовите документы.
Кстати! Если в рамках одного заказа нужно заверить переводы нескольких документов, на заверение второго и последующих действует скидка.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 300 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽ /документ на 1–10 страниц — 100 ₽ /документ на 11–20 страниц — 150 ₽ /документ на 21–30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
К сожалению, у нас пока нет примера перевода бизнес-лицезии, заверенной печатью нотариуса. Поэтому покажем только образец перевода с заверением печатью бюро.
Как будет выглядеть перевод бизнес-лицензии с печатью бюро
На перевод прислали китайскую лицензию на предпринимательскую деятельность. Документ требовалось заверить нотариально, поэтому мы сделали следующее:
Сшили ксерокопию оригинала с переводом. Так делаем не всегда — в данном случае этого требовало учреждение, для которого готовили документы.
Указали, что перевод сделан с китайского на русский.
Отметили конец перевода.
Заверили перевод печатью бюро: добавили контакты и печати организации, а также подпись генерального директора.
Исходник бизнес-лицезии
Перевод бизнес-лицензии
Перевод бизнес-лицензии
Перевод лицензии на предпринимательскую деятельность — сроки
Срок выполнения перевода лицензии на предпринимательскую деятельность зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Если у вас есть пожелания по переводу названия компании, сообщите их при оформлении заказа — учтём. Это особенно акутально, если название уже переводили раньше.
Если название компании уже переводили ранее, пришлите предыдущий перевод или другой документ, с которым можно свериться. Так мы сможем сохранить одинаковое написание названия во всех документах.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод лицензии на предпринимательскую деятельность
Можно ли сначала получить перевод, а оплатить потом?
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Какую печать лучше поставить: вашу или нотариуса?
Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).
Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.
Можно ли оплатить заказ удаленно, не приезжая в офис?
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
Банковской картой (оплата на карту через специальную онлайн-форму).
Посредством электронной платежной системы ЮMoney (Яндекс.деньги).
Криптовалютой (USDT).
Для юридических лиц доступен перевод на расчетный счет.
264 отзыва в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
