Возьмемся за перевод каталога любого объема и тематики. Каталог объемом до 10 страниц переведем за 1-2 дня. Заранее выявим повторяющийся текст и на его перевод сделаем скидку . Для перевода на иностранный язык предложим услуги носителя языка. Оформим упрощенно или один в один с оригиналом.
Заказать перевод
Работаем со всеми видами каталогов
Возьмемся за перевод любого вида каталога. Чаще всего мы переводим:
Информационный каталог
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Отправить на оценку
Каталог оказываемых услуг
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Отправить на оценку
на русский:
по количеству слов (3,4 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3,4 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (4,5 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (5 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (4,3 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (4,3 ₽/слово)
Другие языки и нюансы перевода →
Промышленный каталог
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Отправить на оценку
Рекламный каталог
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Отправить на оценку
Технический каталог
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Отправить на оценку
Стоимость перевода каталогов
Каталоги различаются по объему, поэтому стоимость их перевода рассчитывается по количеству слов в исходнике. Направьте каталог на оценку, мы рассчитаем стоимость и поясним нюансы.
Если в комплекте каталогов или одном объемном есть повторяющиеся фрагменты текста, на их перевод сделаем скидку до 60% .
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Азербайджанский
С азербайджанского на русский
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на азербайджанский русским переводчиком
3,8 ₽/слово
~950 ₽/страница
С русского на азербайджанский носителем языка
3,8 ₽/слово
~950 ₽/страница
Албанский
С албанского на русский
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на албанский русским переводчиком
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на албанский носителем языка
€0,07/слово
~€17,5/страница
Английский
С английского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на английский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на английский носителем языка
€0,13/слово
~€32,5/страница
Арабский
С арабского на русский
5,5 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на арабский русским переводчиком
5,3 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на арабский носителем языка
$0,09/слово
~$22,5/страница
Армянский
С армянского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на армянский русским переводчиком
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на армянский носителем языка
$0,06/слово
~$15/страница
Белорусский
С белорусского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на белорусский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на белорусский носителем языка
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
Бенгальский
С бенгальского на русский
5,2 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на бенгальский русским переводчиком
5,5 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на бенгальский носителем языка
$0,18/слово
~$45/страница
Болгарский
С болгарского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
С русского на болгарский русским переводчиком
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
С русского на болгарский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Боснийский
С боснийского на русский
3,3 ₽/слово
~825 ₽/страница
С русского на боснийский русским переводчиком
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на боснийский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Венгерский
С венгерского на русский
5 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на венгерский русским переводчиком
7,5 ₽/слово
~1 900 ₽/страница
С русского на венгерский носителем языка
€0,12/слово
~€30/страница
Вьетнамский
С вьетнамского на русский
5,5 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на вьетнамский русским переводчиком
5,5 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на вьетнамский носителем языка
$0,09/слово
~$22,5/страница
Греческий
С греческого на русский
5,6 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на греческий русским переводчиком
5,8 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на греческий носителем языка
€0,12/слово
~€30/страница
Грузинский
С грузинского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на грузинский русским переводчиком
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на грузинский носителем языка
$0,06/слово
~$15/страница
Дари
С дари на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на дари русским переводчиком
7 ₽/слово
~1 800 ₽/страница
С русского на дари носителем языка
$0,11/слово
~$27,5/страница
Датский
С датского на русский
4,3 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на датский русским переводчиком
5 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на датский носителем языка
€0,31/слово
~€77,5/страница
Иврит
С иврита на русский
8,4 ₽/слово
~2 100 ₽/страница
С русского на иврит русским переводчиком
6,1 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на иврит носителем языка
$0,12/слово
~$30/страница
Индонезийский
С индонезийского на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на индонезийский русским переводчиком
6,6 ₽/слово
~1 700 ₽/страница
С русского на индонезийский носителем языка
$0,15/слово
~$37,5/страница
Исландский
С исландского на русский
15 ₽/слово
~3 800 ₽/страница
С русского на исландский русским переводчиком
22 ₽/слово
~5 500 ₽/страница
С русского на исландский носителем языка
€0,23/слово
~€57,5/страница
Испанский
С испанского на русский
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на испанский русским переводчиком
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на испанский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Итальянский
С итальянского на русский
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на итальянский русским переводчиком
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на итальянский носителем языка
€0,12/слово
~€30/страница
Казахский
С казахского на русский
3,4 ₽/слово
~850 ₽/страница
С русского на казахский русским переводчиком
3,4 ₽/слово
~850 ₽/страница
С русского на казахский носителем языка
$0,04/слово
~$10/страница
Киргизский
С киргизского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на киргизский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на киргизский носителем языка
$0,05/слово
~$12,5/страница
Китайский
С китайского на русский
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на китайский русским переводчиком
5 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на китайский носителем языка
$0,26/слово
~$65/страница
Корейский
С корейского на русский
4,8 ₽/слово
~1 200 ₽/страница
С русского на корейский русским переводчиком
6 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на корейский носителем языка
$0,23/слово
~$57,5/страница
Кхмерский
С кхмерского на русский
6 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на кхмерский русским переводчиком
8 ₽/слово
~2 000 ₽/страница
С русского на кхмерский носителем языка
$0,13/слово
~$32,5/страница
Латышский
С латышского на русский
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на латышский русским переводчиком
4,1 ₽/слово
~1 000 ₽/страница
С русского на латышский носителем языка
$0,12/слово
~$30/страница
Литовский
С литовского на русский
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на литовский русским переводчиком
4,2 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на литовский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Македонский
С македонского на русский
4,9 ₽/слово
~1 200 ₽/страница
С русского на македонский русским переводчиком
5,4 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на македонский носителем языка
€0,09/слово
~€22,5/страница
Малайский
С малайского на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на малайский русским переводчиком
6,6 ₽/слово
~1 700 ₽/страница
С русского на малайский носителем языка
$0,15/слово
~$37,5/страница
Маратхи
С маратхи на русский
14 ₽/слово
~3 500 ₽/страница
С русского на маратхи русским переводчиком
14 ₽/слово
~3 500 ₽/страница
С русского на маратхи носителем языка
$0,15/слово
~$37,5/страница
Молдавский
С молдавского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
С русского на молдавский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на молдавский носителем языка
€0,04/слово
~€10/страница
Монгольский
С монгольского на русский
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на монгольский русским переводчиком
5 ₽/слово
~1 300 ₽/страница
С русского на монгольский носителем языка
$0,15/слово
~$37,5/страница
Немецкий
С немецкого на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на немецкий русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на немецкий носителем языка
€0,11/слово
~€27,5/страница
Нидерландский
С нидерландского на русский
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на нидерландский русским переводчиком
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на нидерландский носителем языка
€0,15/слово
~€37,5/страница
Норвежский
С норвежского на русский
5,4 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на норвежский русским переводчиком
5,4 ₽/слово
~1 400 ₽/страница
С русского на норвежский носителем языка
€0,31/слово
~€77,5/страница
Персидский
С персидского на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на персидский русским переводчиком
7 ₽/слово
~1 800 ₽/страница
С русского на персидский носителем языка
$0,11/слово
~$27,5/страница
Польский
С польского на русский
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на польский русским переводчиком
4,2 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на польский носителем языка
€0,16/слово
~€40/страница
Португальский
С португальского на русский
4,2 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на португальский русским переводчиком
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на португальский носителем языка
€0,12/слово
~€30/страница
Пушту
С пушту на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на пушту русским переводчиком
7 ₽/слово
~1 800 ₽/страница
С русского на пушту носителем языка
$0,11/слово
~$27,5/страница
Румынский
С румынского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
С русского на румынский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на румынский носителем языка
€0,04/слово
~€10/страница
Сербский
С сербского на русский
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на сербский русским переводчиком
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на сербский носителем языка
€0,05/слово
~€12,5/страница
Словацкий
С словацкого на русский
3,8 ₽/слово
~950 ₽/страница
С русского на словацкий русским переводчиком
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на словацкий носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Словенский
С словенского на русский
3,4 ₽/слово
~850 ₽/страница
С русского на словенский русским переводчиком
3,9 ₽/слово
~975 ₽/страница
С русского на словенский носителем языка
€0,12/слово
~€30/страница
Таджикский
С таджикского на русский
3,3 ₽/слово
~825 ₽/страница
С русского на таджикский русским переводчиком
3,5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на таджикский носителем языка
$0,05/слово
~$12,5/страница
Тайский
С тайского на русский
5,9 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на тайский русским переводчиком
6,7 ₽/слово
~1 700 ₽/страница
С русского на тайский носителем языка
$0,13/слово
~$32,5/страница
Турецкий
С турецкого на русский
4,3 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на турецкий русским переводчиком
4,3 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на турецкий носителем языка
$0,1/слово
~$25/страница
Туркменский
С туркменского на русский
4 ₽/слово
~1 000 ₽/страница
С русского на туркменский русским переводчиком
4 ₽/слово
~1 000 ₽/страница
С русского на туркменский носителем языка
$0,1/слово
~$25/страница
Узбекский
С узбекского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на узбекский русским переводчиком
3,7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на узбекский носителем языка
$0,05/слово
~$12,5/страница
Украинский
С украинского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на украинский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на украинский носителем языка
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
Урду
С урду на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на урду русским переводчиком
7 ₽/слово
~1 800 ₽/страница
С русского на урду носителем языка
$0,11/слово
~$27,5/страница
Финский
С финского на русский
6 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на финский русским переводчиком
6 ₽/слово
~1 500 ₽/страница
С русского на финский носителем языка
€0,16/слово
~€40/страница
Французский
С французского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на французский русским переводчиком
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на французский носителем языка
€0,13/слово
~€32,5/страница
Хинди
С хинди на русский
6,5 ₽/слово
~1 600 ₽/страница
С русского на хинди русским переводчиком
7 ₽/слово
~1 800 ₽/страница
С русского на хинди носителем языка
$0,11/слово
~$27,5/страница
Хорватский
С хорватского на русский
3,8 ₽/слово
~950 ₽/страница
С русского на хорватский русским переводчиком
4,2 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на хорватский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Черногорский
С черногорского на русский
3,2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на черногорский русским переводчиком
3,6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на черногорский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Чешский
С чешского на русский
3,8 ₽/слово
~950 ₽/страница
С русского на чешский русским переводчиком
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на чешский носителем языка
€0,1/слово
~€25/страница
Шведский
С шведского на русский
4 ₽/слово
~1 000 ₽/страница
С русского на шведский русским переводчиком
4,2 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на шведский носителем языка
€0,19/слово
~€47,5/страница
Эстонский
С эстонского на русский
4,7 ₽/слово
~1 200 ₽/страница
С русского на эстонский русским переводчиком
7,8 ₽/слово
~2 000 ₽/страница
С русского на эстонский носителем языка
€0,15/слово
~€37,5/страница
Японский
С японского на русский
4,5 ₽/слово
~1 100 ₽/страница
С русского на японский русским переводчиком
4,8 ₽/слово
~1 200 ₽/страница
С русского на японский носителем языка
$0,2/слово
~$50/страница
Перевод документа — сроки Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода , апостиль , легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.Объем документа* Срок выполнения перевода до 10 страниц включительно 1–2 рабочих дня от 11 страниц от 3 рабочих дней
*если на одной странице не более 200–250 слов
Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить
срочный перевод за дополнительную плату.
Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценку
Подберем переводчика-носителя языка
Если вы хотите использовать каталог за рубежом, то лучше всего заказать перевод у носителя языка.
У нас работает много первоклассных русскоязычных переводчиков с внушительным опытом перевода. Однако практика показала, что "акцент" в их тексте все равно проявится. Добиться по-настоящему близкого для иностранного пользователя звучания может только носитель языка.
Базовое правило такое: если это перевод документов для внутреннего пользования, смело заказывайте перевод русскими переводчиками. Если перевод готовится для широкой аудитории или публикации, лучше заказать носителя языка. Мы подготовили специальную статью , где попытались подробно объяснить, в чем разница между русскоязычными переводчиками и носителями.
Создадим глоссарий и согласуем перевод
Так как в каталогах обычно много узконаправленной лексики, мы создадим глоссарий и согласуем перевод спорных фрагментов с вами.
Если же вы уже переводили документы, в которых встречаются те же понятия, что и в каталоге, - сообщите об этом, и мы используем тот же перевод.
Несмотря на то, что для любых переводов мы назначаем переводчиков и редакторов, знакомых с тематикой, всегда рады получить любые комментарии, которые помогут правильно передать названия товаров и общий рекламный посыл на другом языке. Более того, если вы уже что-то переводили с упоминанием этих товаров, составление единого глоссария и согласование его с вами поможет избежать расхождений с другими документами.
Выполним не только перевод, но и верстку
Возьмем на себя все этапы перевода каталога – и сам перевод, и верстку любой сложности.
Упрощенное оформление
Если вам нужен только текст, сделаем перевод в текстовом файле, отметим расположение изображений и прочих графических элементов. Такой вид оформления уже включен в стоимость перевода.
Получили исходник каталога в текстовом формате
Сделали перевод в текстовом документе, повторив начертания текста и деление на смысловые блоки
Оформление один в один с оригиналом
Также можем сделать оформление «один в один». К работе переводчика подключим верстальщика, и в результате вы получите готовый к использованию продукт.
Важно! Полноценная верстка стоит 100-300 рублей за страницу. Стоимость зависит от сложности оформления оригинального документа и качества "исходника".
Подробнее о верстке "один в один"
Прислали каталог, который содержал
чертежи , в нередактируемом формате
Верстальщик повторил оригинальную схему, а англоязычный текст заменил на перевод
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод каталогов
Я бы хотел как-то контролировать процесс перевода. Так можно?
Да. Мы можем сдавать перевод поэтапно и отчитываться о проценте его выполнения. Также можем заранее согласовать с вами глоссарий (за отдельную плату).
Можно ли получить вместе с PDF-версией еще и исходник? Например, макет в Adobe InDesign?
А если перевод мне не понравится?
Перевод — это продукт умственного труда, поэтому мы не можем гарантировать полное отсутствие ошибок, хотя и стремимся к этому изо всех сил. Если наш переводчик не справится или допустит ошибки, мы предложим доработку текста или компенсацию. В случае, когда перевод нельзя назвать однозначно плохим, мы проведем тщательный анализ и поясним каждое замечание.
Мы уже писали подробнее о том, что делаем, если клиенту не нравится перевод .
Задать вопрос нам или посмотреть
все вопросы и ответы
264 отзыва в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Удобные способы оплаты
Физическим лицам:
картой на сайте
сбербанк-онлайн
электронные кошельки
USDT, Bitcoin
наличные
Юридическим лицам:
безналичный расчет
отсрочка платежа
договор и оплата раз в месяц
Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка
Перевод можно заказать и получить онлайн. Но если нужно привезти оригинал документа или проконсультироваться лично, ждем вас в офисе.
Есть доставка (СДЭК и Dostavista)
Как проехать Доставка перевода
Итак, вам нужен перевод. Что делать дальше?
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.