При переводе сценария работаем по схеме "переводчик + редактор", благодаря чему избежим ошибок и неточностей при передаче смысла. Есть переводчики с опытом публикаций. А для перевода на иностранный язык предложим услуги носителей языка. Также позаботимся о комфортном для прочтения оформлении.
Сценарии различаются в объеме текста, поэтому стоимость перевода рассчитаем по количеству слов оригинала. Цены на носителей иностранного языка также указаны. Можете рассчитать стоимость самостоятельно по таблице или отправить текст на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода сценария зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
База переводчиков большая, вручную не проверить, кто лучше подходит. Поэтому мы разработали автоматический алгоритм, который поможет менеджеру проекта быстрее найти подходящего переводчика. Алгоритм учтет:
особенности переводчика: дополнительное образование, родной иностранный язык, опыт в сфере публикаций или художественного перевода и тому подобное;
рейтинг переводчика по мнению редакторского состава;
количество выполненных переводов, отказов и жалоб;
текущую загруженность переводчика.
Кстати! Будем рады получить от вас дополнительные материалы, синопсис повествования или описание персонажей, это поможет в процессе перевода и позволит лучше понять персонажей и авторскую задумку, соответственно, лучше перевести на другой язык.
Даже такой скромный гайд по персонажам поможет переводчику лучше ориентироваться в повествовании
Переведем и проверим
Организуем перевод в два этапа:
Переводчик примет оригинальный сценарий и выполнит свою работу.
Перевод сценария перепроверит редактор:
сверит с оригиналом и дополнительными материалами;
подчистит текст;
проверит, нет ли смысловых неточностей;
сделает правки и даст соответствующие комментарии.
Даже если перевод выполнен носителем языка, редактор скорректирует нюансы, вызванные культурными различиями.
Будем рады вашим комментариям и ответим на все вопросы по поводу решений переводчика при работе над сценарием.
Пример комментариев редактора для перевода сценария с русского на французский носителем языка.
Оформим для комфортного прочтения
В стоимость перевода заложено упрощенное оформление текста, которое включает сохранение форматирования текста: деление текста на сегменты, выделения жирным, курсивом, сохранение заголовков, списком и так далее с помощью инструментов текстового редактора Word.
Пожелания к оформлению, если есть, учтем и реализуем. В качестве дополнительной услуги даже выполним перевод "один в один" с оригиналом (подробнее о верстке "один в один"). Подходит в том случае, если сценарий имеет оригинальное оформление, картинки и другие графические элементы, которые нужно сохранить в переводе.
Фрагмент оригинального сценария на русском языке
Фрагмент перевода сценария на французский носителем языка
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод сценария
Насколько быстро вы переводите?
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.
Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.
Может ли ваше бюро гарантировать, что перевод будет качественным?
К сожалению, мы не можем гарантировать идеальный перевод, но можем продемонстрировать наш подход к делу:
Наша база переводчиков включает в себя специалистов, имеющих дополнительное профильное образование или опыт работы в других сферах. Если нужный специалист недоступен, новый переводчик проходит обязательное тестирование.
Мы не являемся просто посредником между заказчиком и переводчиком. Сначала документ анализирует менеджер проекта, затем передает разбирающемуся в тематике переводчику, а производственную цепочку завершает вычитка редактором.
Мы пользуемся всеми современными технологиями работы с текстом: инструменты для распознавания сканированных документов, составления терминологических глоссариев, базы переводов, CAT-инструменты (чтобы сохранять переводы и использовать их при работе с такими же текстами, обеспечивать одинаковый перевод одних и тех же терминов, подключать к объемному заказу сразу нескольких специалистов).
Можно ли оплатить заказ от юрлица?
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
