Группы, к которым относится документ: медицинские документы, личные
Разберем рукописный текст и тусклые печати, справимся с медицинской терминологией и переведем листок нетрудоспособности за 1-2 дня. Перевод можно заверить нотариально или печатью бюро.
Листок нетрудоспособности — шаблонный документ, поэтому на его перевод установлен фиксированный тариф.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 2 100 ₽ | 3 600 ₽ |
| Албанский | 2 500 ₽ | 3 500 ₽ |
| Английский | 1 400 ₽ | 1 800 ₽ |
| Арабский | 2 900 ₽ | 5 500 ₽ |
| Армянский | 2 000 ₽ | 1 900 ₽ |
| Белорусский | 1 600 ₽ | 1 600 ₽ |
| Бенгальский | 2 800 ₽ | 2 600 ₽ |
| Болгарский | 1 600 ₽ | 3 000 ₽ |
| Боснийский | 2 000 ₽ | 3 300 ₽ |
| Венгерский | 4 100 ₽ | 5 000 ₽ |
| Вьетнамский | 2 800 ₽ | 2 800 ₽ |
| Греческий | 3 200 ₽ | 5 600 ₽ |
| Грузинский | 2 000 ₽ | 1 900 ₽ |
| Дари | 3 500 ₽ | 3 300 ₽ |
| Датский | 2 700 ₽ | 4 300 ₽ |
| Иврит | 3 300 ₽ | 8 300 ₽ |
| Индонезийский | 3 300 ₽ | 3 300 ₽ |
| Исландский | 11 900 ₽ | 14 900 ₽ |
| Испанский | 2 200 ₽ | 2 100 ₽ |
| Итальянский | 2 200 ₽ | 2 100 ₽ |
| Казахский | 1 900 ₽ | 3 400 ₽ |
| Киргизский | 1 800 ₽ | 3 200 ₽ |
| Китайский | 2 900 ₽ | 2 700 ₽ |
| Корейский | 3 300 ₽ | 4 800 ₽ |
| Кхмерский | 4 000 ₽ | 3 000 ₽ |
| Латышский | 2 200 ₽ | 3 600 ₽ |
| Литовский | 2 300 ₽ | 3 600 ₽ |
| Македонский | 2 900 ₽ | 4 900 ₽ |
| Малайский | 3 300 ₽ | 3 300 ₽ |
| Маратхи | 7 000 ₽ | 7 000 ₽ |
| Молдавский | 1 900 ₽ | 1 700 ₽ |
| Монгольский | 2 700 ₽ | 4 500 ₽ |
| Немецкий | 1 900 ₽ | 1 900 ₽ |
| Нидерландский | 2 000 ₽ | 3 700 ₽ |
| Норвежский | 2 900 ₽ | 5 400 ₽ |
| Персидский | 3 800 ₽ | 6 500 ₽ |
| Польский | 2 300 ₽ | 3 700 ₽ |
| Португальский | 2 600 ₽ | 2 500 ₽ |
| Пушту | 3 500 ₽ | 3 300 ₽ |
| Румынский | 1 900 ₽ | 1 700 ₽ |
| Сербский | 2 000 ₽ | 3 600 ₽ |
| Словацкий | 2 500 ₽ | 3 800 ₽ |
| Словенский | 2 100 ₽ | 3 400 ₽ |
| Таджикский | 1 900 ₽ | 3 300 ₽ |
| Тайский | 3 400 ₽ | 3 000 ₽ |
| Турецкий | 2 300 ₽ | 4 300 ₽ |
| Туркменский | 2 200 ₽ | 4 000 ₽ |
| Узбекский | 2 000 ₽ | 3 200 ₽ |
| Украинский | 1 600 ₽ | 1 600 ₽ |
| Урду | 3 500 ₽ | 3 300 ₽ |
| Финский | 2 500 ₽ | 3 000 ₽ |
| Французский | 1 900 ₽ | 1 900 ₽ |
| Хинди | 3 500 ₽ | 3 300 ₽ |
| Хорватский | 2 300 ₽ | 3 800 ₽ |
| Черногорский | 2 000 ₽ | 3 200 ₽ |
| Чешский | 2 600 ₽ | 2 200 ₽ |
| Шведский | 2 300 ₽ | 4 000 ₽ |
| Эстонский | 2 500 ₽ | 2 400 ₽ |
| Японский | 2 400 ₽ | 2 300 ₽ |
Обязательно уточните, нужно ли заверить перевод. Примеры из нашей практики:
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Оформили перевод листа близко к оригиналу: сохранили расположение текста, разделительные линии, выделения жирным и так далее. При заверении печатью бюро сделали следующее:
При обычной загрузке бюро перевод листка нетрудоспособности займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода листка нетрудоспособности, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуПо возможности расшифруем и переведем весь рукописный текст, печати и штампы.
Переведем не только впечатанный в ячейки текст (его прочитать несложно), но и написанный от руки врачом. Печати и штампы тоже переведем. Если текст совсем не разобрать, отметим в переводе, что в этом месте текст неразборчив. Не пугайтесь, так принято.
Мы считаем документ шаблонным, если:
На перевод таких документов у нас установлен фиксированный тариф. Например, к ним относятся паспорта, аттестаты, российские справки о несудимости и другие документы.
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
В России переводчикам и бюро переводов не выдаются лицензии. Поэтому перевод не считается официальным до тех пор, пока он не будет заверен нотариусом. Нотариусы могут заверить перевод, только если они зарегистрировали переводчика в своем реестре (по номеру диплома). Поэтому единственный документ, который требуется переводчику для работы, – переводческий диплом. Дипломы у наших переводчиков есть.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.