Переведём справку о коронавирусе за 1-2 дня. Просто об отсутствии COVID-19, пцр-тест, анализ на антитела, о вакцинации — переводим все. Подберем переводчика со специализацией в медицинской тематике. Грамотно оформим для любого учреждения. Перевод можно заверить нотариально или печатью бюро.
Документы о тестировании на коронавирус различаются по формату и содержанию, это зависит от выдавшего документ центра, поэтому стоимость подобного перевода рассчитывается по количеству слов. Если перевод осложнен медицинской терминологией, тариф может быть выше.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Переведенную справку об отсутствии коронавируса можно заверить у нотариуса или печатью бюро. Просто сообщите, есть ли требования к переводу, все остальное мы сделаем сами.
Кстати! У нас отличные условия на заверение комплектов документов. Если у вас не только справка, заверение будет существенно дешевле.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 300 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Перевод справки о COVID-19 — сроки
При обычной загрузке бюро перевод справки о COVID-19 займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Даже небольшая справка об отсутствии коронавируса – медицинский документ. Поэтому мы подберем переводчика, который ориентируется в медицинских обозначениях, терминологии и названиях.
Работу переводчика проверит редактор и уделит дополнительное внимание следующим моментам:
информации о медицинском учреждении, выдавшем документ;
личным данным пациента;
номерам, кодам, датам и другим числовым значениям;
медицинским терминам, обозначениям, названиям процедур и тестов.
Большая часть справки об отсутствии коронавируса содержит данные, которые переводчик перепроверит дважды
Оформим близко к оригинальной справке
Вне зависимости от того, как оформлена справка, постараемся повторить оригинальный вид, но сложную графику в переводе упраздним. Для этого мы:
сохраним исходное форматирование текста доступными инструментами;
заново создадим таблицы;
отметим месторасположение логотипов, печатей, штампов и подписей;
если возможно, расшифруем и дадим перевод для текста на печатях и штампах (или поставим пометку *неразборчиво*);
по необходимости добавим элементы для последующего заверения.
Дополнительные пожелания и требования по оформлению тоже учтем.
Оригинальная справка об исследованиях на ковид
Перевод справки об исследованиях на ковид
Переведем заключение о коронавирусе любого вида
Справки о коронавирусе оформляют по-разному, это зависит от конкретного учреждения и типа теста. За период пандемии мы перевели множество:
ПЦР-тестов;
справок об отсутствии коронавируса;
справок о вакцинации от ковида;
анализов на антитела;
заключений об отсутствии РНК COVID-19 и SARS-CoV-2.
Шаблон справки об отсутствии РНК коронавируса
Оригинал на русском
Перевод на французский
Результаты ПЦР-теста
Оригинал на русском
Перевод на английский
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод справки covid-19
Можно ли не приезжать в офис, а выслать вам сканы документов на почту?
Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.
Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов
Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов. Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.
Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице
Вы спрашиваете у меня, к чему нужно подшить перевод. Что это значит и какой вариант выбрать?
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
258 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
