Группы, к которым относится документ: для визы, личные, медицинские документы, сертификаты
Выполним перевод прививочного сертификата за 1-2 дня. С сертификатами о вакцинации от COVID-19 тоже работаем. Постараемся расшифровать весь рукописный текст и печати. Примем на перевод в любом виде (можно фотографию). При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
У таких сертификатов содержание варьируется, поэтому стоимость перевода рассчитывается по количеству слов. Работа с печатями, штампами и рукописным текстом включена в указанные тарифы. Ориентируйтесь на верхнюю границу тарифов, потому что над подобными документами работает не только переводчик, но и редактор.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Английский | 400 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Испанский | 700 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Китайский | 800 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Немецкий | 400 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Финский | 800 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | по количеству слов (4.18 ₽/слово) | по количеству слов (3.96 ₽/слово) |
| Албанский | по количеству слов (4.95 ₽/слово) | по количеству слов (3.85 ₽/слово) |
| Арабский | по количеству слов (5.83 ₽/слово) | по количеству слов (6.05 ₽/слово) |
| Армянский | по количеству слов (4.29 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Белорусский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Бенгальский | по количеству слов (6.05 ₽/слово) | по количеству слов (5.72 ₽/слово) |
| Болгарский | по количеству слов (3.3 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Боснийский | по количеству слов (3.96 ₽/слово) | по количеству слов (3.63 ₽/слово) |
| Венгерский | по количеству слов (8.25 ₽/слово) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | по количеству слов (6.05 ₽/слово) | по количеству слов (6.05 ₽/слово) |
| Греческий | по количеству слов (6.38 ₽/слово) | по количеству слов (6.16 ₽/слово) |
| Грузинский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Дари | по количеству слов (7.7 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Датский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (4.73 ₽/слово) |
| Иврит | по количеству слов (6.71 ₽/слово) | по количеству слов (9.24 ₽/слово) |
| Индонезийский | по количеству слов (7.26 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Исландский | по количеству слов (24.2 ₽/слово) | по количеству слов (16.5 ₽/слово) |
| Итальянский | по количеству слов (4.07 ₽/слово) | по количеству слов (3.85 ₽/слово) |
| Казахский | по количеству слов (3.74 ₽/слово) | по количеству слов (3.74 ₽/слово) |
| Киргизский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Корейский | по количеству слов (6.6 ₽/слово) | по количеству слов (5.28 ₽/слово) |
| Кхмерский | по количеству слов (8.8 ₽/слово) | по количеству слов (6.6 ₽/слово) |
| Латышский | по количеству слов (4.51 ₽/слово) | по количеству слов (3.96 ₽/слово) |
| Литовский | по количеству слов (4.62 ₽/слово) | по количеству слов (3.96 ₽/слово) |
| Македонский | по количеству слов (4.29 ₽/слово) | по количеству слов (4.29 ₽/слово) |
| Малайский | по количеству слов (7.26 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Маратхи | по количеству слов (15.4 ₽/слово) | по количеству слов (15.4 ₽/слово) |
| Молдавский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Монгольский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (4.95 ₽/слово) |
| Нидерландский | по количеству слов (4.07 ₽/слово) | по количеству слов (4.07 ₽/слово) |
| Норвежский | по количеству слов (5.94 ₽/слово) | по количеству слов (5.94 ₽/слово) |
| Персидский | по количеству слов (7.7 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Польский | по количеству слов (4.62 ₽/слово) | по количеству слов (4.07 ₽/слово) |
| Португальский | по количеству слов (4.95 ₽/слово) | по количеству слов (4.62 ₽/слово) |
| Пушту | по количеству слов (7.7 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Румынский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Сербский | по количеству слов (3.96 ₽/слово) | по количеству слов (3.96 ₽/слово) |
| Словацкий | по количеству слов (4.95 ₽/слово) | по количеству слов (4.18 ₽/слово) |
| Словенский | по количеству слов (4.29 ₽/слово) | по количеству слов (3.74 ₽/слово) |
| Таджикский | по количеству слов (3.85 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Тайский | по количеству слов (7.37 ₽/слово) | по количеству слов (6.49 ₽/слово) |
| Турецкий | по количеству слов (4.73 ₽/слово) | по количеству слов (4.73 ₽/слово) |
| Туркменский | по количеству слов (4.4 ₽/слово) | по количеству слов (4.4 ₽/слово) |
| Узбекский | по количеству слов (3.85 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Украинский | по количеству слов (3.52 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Урду | по количеству слов (7.7 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Хинди | по количеству слов (7.7 ₽/слово) | по количеству слов (7.15 ₽/слово) |
| Хорватский | по количеству слов (3.96 ₽/слово) | по количеству слов (3.63 ₽/слово) |
| Черногорский | по количеству слов (3.96 ₽/слово) | по количеству слов (3.52 ₽/слово) |
| Чешский | по количеству слов (4.95 ₽/слово) | по количеству слов (4.18 ₽/слово) |
| Шведский | по количеству слов (4.62 ₽/слово) | по количеству слов (4.4 ₽/слово) |
| Японский | по количеству слов (5.28 ₽/слово) | по количеству слов (4.95 ₽/слово) |
Срок выполнения перевода сертификата о прививках зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода сертификата о прививках, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуЕсли требуется заверенный перевод, можем заверить как нотариально, так и печатью бюро. Если для заверения есть и другие медицинские документы, сделаем скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
При оформлении постараемся приблизить перевод к исходному документу, чтобы его было комфортно сверять с оригиналом и использовать в дальнейшем: сохраним исходное форматирование и расположение текста, отметим расположение печатей, штампов и прочих графических элементов.
При необходимости подготовим к нотариальному заверению в несколько шагов:
При оформлении перевода сертификата о прививках сохраним примерное расположение текста с помощью простых таблиц. Удобный для сравнения с оригиналом перевод заверим печатью бюро:
В сертификате о прививках много рукописного текста, аббревиатур, медицинских терминов, печатей и штампов, часто расположенных друг на друге. Что мы сделаем для выполнения корректного перевода:
Дважды перепроверим перевод сертификата перед сдачей заказа. Подробнее о том, как мы проверяем переводы.
Мы можем доставить перевод по любому адресу. Чтобы документы не потерялись, доставим их с курьером. Подробнее о доставке
Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.
Да, мы можем перевести только нужные страницы.
Если вы заказываете перевод с заверением, есть два ограничения:
Какие именно страницы выбрать для перевода, рекомендуем уточнить у принимающего учреждения.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.