Присутствие владельца документов не требуется. При оформлении заказа мы заключаем договор с лицом, которое подает документы.
Заказать перевод можно как аттестата отдельно, так и вместе с приложением. Документ шаблонный и небольшой, поэтому перевод не займет много времени. При необходимости перевод заверяется нотариально или печатью бюро.
Перевод аттестата — цены, скидки, акции
Российский аттестат с приложением всегда содержит примерно одинаковое количество текста. Поэтому на большинство языков стоимость перевода зафиксирована. Иностранные аттестаты рассчитываются по количеству слов.
Аттестат с приложением
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Албанский | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Английский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Арабский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Армянский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Белорусский | 900 ₽ | 900 ₽ |
| Бенгальский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,2 ₽/слово) |
| Болгарский | 900 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Венгерский | 2 100 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Греческий | 1 600 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Грузинский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Дари | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Датский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Иврит | 1 700 ₽ | по количеству слов (8,4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Исландский | 6 000 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 1 000 ₽ | по количеству слов (4,2 ₽/слово) |
| Итальянский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Казахский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Киргизский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Китайский | 1 300 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Корейский | 1 700 ₽ | по количеству слов (4,8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 2 100 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Литовский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Македонский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,9 ₽/слово) |
| Малайский | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Маратхи | 3 700 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Монгольский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Немецкий | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,4 ₽/слово) |
| Персидский | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Польский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Португальский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,2 ₽/слово) |
| Пушту | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Румынский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Сербский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Словацкий | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Словенский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Таджикский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Тайский | 1 800 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Турецкий | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Туркменский | 1 100 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Украинский | 900 ₽ | 900 ₽ |
| Урду | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Финский | 1 300 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Хинди | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Хорватский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Черногорский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Чешский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Шведский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,7 ₽/слово) |
| Японский | 1 300 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
Заверим перевод со скидкой
Аттестат и приложение к нему считаются разными документами, поэтому каждый заверяется отдельно. Заверение первого идет по полной стоимости, а на второй мы делаем скидку!
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 300 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽ /документ на 1–10 страниц
— 100 ₽ /документ на 11–20 страниц
— 150 ₽ /документ на 21–30 страниц
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод аттестата
Перевод аттестата оформили, сохранив структуру и форматирование исходного документа, подготовил к заверению в несколько этапов:
- Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
- Сразу после перевода основного текста добавили удостоверительную надпись переводчика.
- Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик расписался, указал свои фамилию, имя и отчество.
- На обратной стороне нотариус оставил заверительную надпись.
- Нотариус расписался и поставил печати в двух местах.
Как будет выглядеть перевод аттестата, заверенного печатью бюро
При оформлении перевода аттестата сохранили деление на страницы, а также форматирование текста. Максимально похожий на исходник файл заверили печатью бюро:
- Указали языки перевода.
- Указали конец перевода.
- Файл состоит из двух страниц: на первой — перевод аттестата, на второй — приписка с данными бюро и переводчика. Печать бюро ставится на каждой странице файла.
- Указали контакты и название компании, имя переводчика. Генеральный директор бюро поставил подпись.
Перевод аттестата — сроки
Срок выполнения перевода аттестата зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
- загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
- дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1–2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1–3 рабочих дня |
| от 11 страниц | от 3 рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода аттестата, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуУчтем требования образовательного учреждения
Учебные заведения предъявляют собственные требования к переводу. Мы всегда их учитываем. Проблем при подаче документов возникнуть не должно.
Особое внимание уделим следующим моментам:
- написание имен и фамилий будет совпадать с другими документами (как правило, за основу берем загранпаспорт);
- перевод ступени образования будет соответствовать принятым в стране стандартам;
- предметы будут эквивалентны тем, что в оригинале.
На эти моменты мы обращаем внимание при переводе и других образовательных документов. А если вам интересно, как мы подходим к проверке перевода других документов, рекомендуем к прочтению нашу статью на эту тему.
Если у вас на руках есть иностранный аттестат, который необходимо нострифицировать в России, можем помочь с прохождением этой процедуры. Подробнее об этой услуге можете узнать на странице нострификации документов об образовании.
Например, в Швеции есть четкие рекомендации по поводу перевода только самого наименования документа: аттестат о среднем (полном) общем образовании - avgångsbetyg, приложение к аттестату - betygsbilaga. По поводу всего остального рекомендаций нет, потому что в конечном счете ключевую роль будет играть средний балл аттестата (meritvärde). Сами же оценки перевести в шведскую систему (буквенную, как в США) мы не можем, так как это осуществляется уже при подаче документов непосредственно приемной комиссией.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод аттестата
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
Да, можете. Мы передадим документы курьеру. Он должен будет подойти в офис (на улице не встречаем) и назвать имя получателя и адрес назначения, иначе не сможем выдать документы.