Перевод аттестата и приложения в Санкт-Петербурге по фиксированной цене

Заказать перевод можно как аттестата отдельно, так и вместе с приложением. Документ шаблонный и небольшой, поэтому перевод не займет много времени. При необходимости перевод заверяется нотариально или печатью бюро.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод

Российский аттестат с приложением всегда содержит примерно одинаковое количество текста. Поэтому на большинство языков стоимость перевода зафиксирована. Иностранные аттестаты рассчитываются по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Аттестат с приложением

Иностранный язык	перевод с русского	перевод на русский
Азербайджанский	1000 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Албанский	1200 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский	800 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Арабский	1400 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский	1000 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Белорусский	800 ₽	700 ₽
Бенгальский	1400 ₽	по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский	800 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский	1000 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский	2000 ₽	по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский	1400 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий	1500 ₽	по количеству слов (5.88 ₽/слово)
Грузинский	800 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Дари	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский	1400 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит	1600 ₽	по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский	5900 ₽	по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский	1000 ₽	по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Итальянский	1000 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский	900 ₽	по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Киргизский	900 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Китайский	1300 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский	1600 ₽	по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский	2100 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский	1100 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Литовский	1100 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский	1100 ₽	по количеству слов (3.9 ₽/слово)
Малайский	1700 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи	3600 ₽	по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский	800 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Монгольский	1400 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий	1000 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский	1000 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский	1500 ₽	по количеству слов (5.4 ₽/слово)
Персидский	1900 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский	1100 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский	1200 ₽	по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский	800 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Сербский	1000 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий	1200 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский	1100 ₽	по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский	900 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Тайский	1700 ₽	по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий	1200 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский	1100 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский	900 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Украинский	800 ₽	700 ₽
Урду	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский	1300 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Французский	1000 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди	1800 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский	1000 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский	1000 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский	1200 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский	1100 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский	1500 ₽	по количеству слов (4.1 ₽/слово)
Японский	1200 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)

Перевод аттестата — сроки

Срок выполнения перевода аттестата зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Объем документа	Срок выполнения перевода
от 1 до 3 страниц	1-2 рабочих дня
от 4 до 10 страниц	1-3 рабочих дня
от 10 страниц и более	от 3-х рабочих дней

Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода аттестата, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Заверим перевод со скидкой

Аттестат и приложение к нему считаются разными документами, поэтому каждый заверяется отдельно. Заверение первого идет по полной стоимости, а на второй мы делаем скидку!

Внимание! Как показывает практика, часто требуется сертифицированный перевод (certified translation). Это упрощенное заверение печатью бюро, а не нотариальное. Уточните у принимающей стороны, какое заверение требуется, чтобы не переплачивать.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге	1300 ₽ 1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге живая подпись и печать	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге факсимильные печать и подпись	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Подробнее об услуге нотариального заверения переводов Подробнее об услуге заверения переводов печатью бюро

Стоимость дополнительных к заверению услуг

Помимо сопутствующих услуг к заверению, мы также оказываем помощь в процедурах, направленных на признание документов (если этого требует принимающая документы сторона). Подробнее об услугах:

Тип услуги	Стоимость
Снятие нотариальной копии в Москве	130 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода	50 ₽/документ до 10 страниц 100 ₽/документ на 11-20 страниц 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод аттестата

Перевод аттестата оформили, сохранив структуру и форматирование исходного документа, подготовил к заверению в несколько этапов:

Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
Сразу после перевода основного текста добавили удостоверительную надпись переводчика.

Лицевая сторона нотариального перевода аттеcтата на французский

Удостоверительная надпись переводчика на французском

Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик расписался, указал свои фамилию, имя и отчество.
На обратной стороне нотариус оставил заверительную надпись.
Нотариус расписался и поставил печати в двух местах.

Удостоверительная надпись и подпись переводчика на русском

Заверительная надпись нотариуса и печати

Как будет выглядеть перевод аттестата, заверенного печатью бюро

При оформлении перевода аттестата сохранили деление на страницы, а также форматирование текста. Максимально похожий на исходник файл заверили печатью бюро:

Указали языки перевода.
Указали конец перевода.
Файл состоит из двух страниц: на первой — перевод аттестата, на второй — приписка с данными бюро и переводчика. Печать бюро ставится на каждой странице файла.
Указали контакты и название компании, имя переводчика. Генеральный директор бюро поставил подпись.

Лицевая сторона перевода аттестата на английский с заверением печатью бюро

Оборотная сторона перевода аттестата на английский с заверением печатью бюро

Учтем требования образовательного учреждения

Учебные заведения предъявляют собственные требования к переводу. Мы всегда их учитываем. Проблем при подаче документов возникнуть не должно.

Особое внимание уделим следующим моментам:

написание имен и фамилий будет совпадать с другими документами (как правило, за основу берем загранпаспорт);
перевод ступени образования будет соответствовать принятым в стране стандартам;
предметы будут эквивалентны тем, что в оригинале.

Кстати!

На эти моменты мы обращаем внимание при переводе и других образовательных документов. А если вам интересно, как мы подходим к проверке перевода других документов, рекомендуем к прочтению нашу статью на эту тему.

Если у вас на руках есть иностранный аттестат, который необходимо нострифицировать в России, можем помочь с прохождением этой процедуры. Подробнее об этой услуге можете узнать на странице нострификации документов об образовании.

автора цитаты Инга Власихина - фото — Инга Власихина
переводчик, редактор

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод аттестата

Какую печать лучше поставить: вашу или нотариуса?

Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).

Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.

Могу ли я сам оформить доставку?

Да, можете. Мы передадим документы курьеру. Он должен будет подойти в офис (на улице не встречаем) и назвать получателя, иначе не сможем выдать документы.

Чем апостиль отличается от нотариального заверения?

Апостиль — это международное подтверждение того, что документ действителен. Легализация документа. С переводом эта процедура связана косвенно. Ряд стран договорились использовать апостиль в ходе специальной конвенции и не принимают документы без апостиля. То есть требуется вначале документы легализовать, а потом перевести (а иногда легализовать и перевод). В некоторых случаях для того, чтобы ваши документы приняли, достаточно заверения печатью бюро или нотариального заверения. Все зависит от конкретного случая.

Можете прочитать подробнее о разнице между апостилем и нотариальным заверением.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод аттестата

Сколько стоит перевод

Аттестат с приложением

Перевод аттестата — сроки

Заверим перевод со скидкой

Стоимость дополнительных к заверению услуг

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод аттестата

Как будет выглядеть перевод аттестата, заверенного печатью бюро

Учтем требования образовательного учреждения

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод аттестата

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка

Гарантия качества