Для медицинского перевода, в который входит перевод медицинских документов и текстов, подбираем специалистов с соответствующим образованием или опытом работы в медицинской сфере.
В этой группе документов пока нет подробной информации по каждому документу.
Стоимость медицинского перевода
Стоимость медицинского перевода зависит от количества слов в оригинале, но на некоторые шаблонные документы по типу медицинской справки или листка нетрудоспособности установлен фиксированный тариф. Цена на перевод может быть выше если:
есть рукописный текст;
в тексте присутствует узкоспециальная терминология.
Чтобы точно рассчитать стоимость медицинского перевода, отправьте файл на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Подберем переводчика, разбирающегося в медицинской тематике
Медицинский перевод выполнит специалист с медицинским образованием или с опытом работы в медицинской сфере.
Подбор переводчика происходит с помощью автоматизированного алгоритма, который учитывает:
Статистику переводов: количество выполненных медицинских переводов, наличие замечаний от редакторов.
Соблюдение сроков и требований к переводу от учреждений, которые его запрашивают.
Отзывы клиентов, врачей и учреждений.
Для выполнения медицинского перевода, который вы планируете публиковать на широкую аудиторию (доклады, пособия и другое), на иностранный мы можем подобрать переводчика носителя-языка. Он не допустит смысловых неточностей, сделает текст максимально понятным и близким по звучанию для публики. Кстати, при переводе на английский можно выбрать британский, американский или другой вариант английского.
Часто задаваемые вопросы, тема — медицинский перевод
Я бы хотел как-то контролировать процесс перевода. Так можно?
Да. Мы можем сдавать перевод поэтапно и отчитываться о проценте его выполнения. Также можем заранее согласовать с вами глоссарий (за отдельную плату).
Есть ли у вас скидки?
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Скидки на письменный перевод
Личные шаблонные документы
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.
Нешаблонные документы
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.
Скидки на устный перевод
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Скидки постоянным клиентам
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
А если перевод мне не понравится?
Перевод — это продукт умственного труда, поэтому мы не можем гарантировать полное отсутствие ошибок, хотя и стремимся к этому изо всех сил. Если наш переводчик не справится или допустит ошибки, мы предложим доработку текста или компенсацию. В случае, когда перевод нельзя назвать однозначно плохим, мы проведем тщательный анализ и поясним каждое замечание.
269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
