Сделаем перевод сертификатов, удостоверений, справок и других образовательных документов. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью бюро. Если у принимающей стороны есть требования к переводу и оформлению документов, перешлите их нам, учтём.
Какие образовательные документы переводим
Ниже перечислили образовательные документы, за переводом которых к нам обращались. Нюансы перевода наиболее популярных рассказали на отдельных страницах. Если у вас другой образовательный документ, отправляйте его на оценку, — переведем.
Диплом кандидата наук
Диплом о переподготовке
Международный языковой сертификат
Сертификат или свидетельство о прохождении курса
Справка слушателя программы доп образования
Удостоверение о повышении квалификации
Стоимость перевода образовательных документов
Стоимость перевода диплома, аттестата или академической справки будет рассчитана по фиксированной стоимости. Её вы можете найти на странице интересующего вас документа.
Стоимость перевода других документов об образовании будет зависеть от количества слов в оригинальном документе. Ниже мы привели таблицу с ценами перевода 1 слова на разные языки, можете ориентироваться на неё. Чтобы узнать точную стоимость перевода, отправьте документ на оценку.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 руб. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
- Популярные (12)
- Все (59)
| Язык | Стоимость перевода |
|---|---|
| Азербайджанский |
с азербайджанского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на азербайджанский
русским переводчиком
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на азербайджанский
носителем языка
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
|
| Албанский |
с албанского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на албанский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на албанский
носителем языка
€0.07/слово
~€20/страница
|
| Английский |
с английского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на английский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на английский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Арабский |
с арабского на русский
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на арабский
русским переводчиком
5.3 ₽/слово
~1325 ₽/страница
с русского на арабский
носителем языка
$0.09/слово
~$20/страница
|
| Армянский |
с армянского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на армянский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на армянский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Белорусский |
с белорусского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на белорусский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на белорусский
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
|
| Бенгальский |
с бенгальского на русский
5.2 ₽/слово
~1300 ₽/страница
с русского на бенгальский
русским переводчиком
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на бенгальский
носителем языка
$0.18/слово
~$50/страница
|
| Болгарский |
с болгарского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на болгарский
русским переводчиком
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на болгарский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Боснийский |
с боснийского на русский
3.3 ₽/слово
~825 ₽/страница
с русского на боснийский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на боснийский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Венгерский |
с венгерского на русский
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на венгерский
русским переводчиком
7.5 ₽/слово
~1875 ₽/страница
с русского на венгерский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Вьетнамский |
с вьетнамского на русский
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на вьетнамский
русским переводчиком
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
с русского на вьетнамский
носителем языка
$0.09/слово
~$20/страница
|
| Греческий |
с греческого на русский
5.6 ₽/слово
~1400 ₽/страница
с русского на греческий
русским переводчиком
5.8 ₽/слово
~1450 ₽/страница
с русского на греческий
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Грузинский |
с грузинского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на грузинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на грузинский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Дари |
с дари на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на дари
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на дари
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Датский |
с датского на русский
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на датский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на датский
носителем языка
€0.31/слово
~€80/страница
|
| Иврит |
с иврита на русский
8.4 ₽/слово
~2100 ₽/страница
с русского на иврит
русским переводчиком
6.1 ₽/слово
~1525 ₽/страница
с русского на иврит
носителем языка
$0.12/слово
~$30/страница
|
| Индонезийский |
с индонезийского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на индонезийский
русским переводчиком
6.6 ₽/слово
~1650 ₽/страница
с русского на индонезийский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Исландский |
с исландского на русский
15 ₽/слово
~3750 ₽/страница
с русского на исландский
русским переводчиком
22 ₽/слово
~5500 ₽/страница
с русского на исландский
носителем языка
€0.23/слово
~€60/страница
|
| Испанский |
с испанского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на испанский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на испанский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Итальянский |
с итальянского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на итальянский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на итальянский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Казахский |
с казахского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на казахский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на казахский
носителем языка
$0.04/слово
~$10/страница
|
| Киргизский |
с киргизского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на киргизский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на киргизский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Китайский |
с китайского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на китайский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на китайский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Корейский |
с корейского на русский
4.8 ₽/слово
~1200 ₽/страница
с русского на корейский
русским переводчиком
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на корейский
носителем языка
$0.23/слово
~$60/страница
|
| Кхмерский |
с кхмерского на русский
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на кхмерский
русским переводчиком
8 ₽/слово
~2000 ₽/страница
с русского на кхмерский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Латышский |
с латышского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на латышский
русским переводчиком
4.1 ₽/слово
~1025 ₽/страница
с русского на латышский
носителем языка
$0.12/слово
~$30/страница
|
| Литовский |
с литовского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на литовский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на литовский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Македонский |
с македонского на русский
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на македонский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на македонский
носителем языка
€0.06/слово
~€20/страница
|
| Малайский |
с малайского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на малайский
русским переводчиком
6.6 ₽/слово
~1650 ₽/страница
с русского на малайский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Маратхи |
с маратхи на русский
14 ₽/слово
~3500 ₽/страница
с русского на маратхи
русским переводчиком
14 ₽/слово
~3500 ₽/страница
с русского на маратхи
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Молдавский |
с молдавского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на молдавский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на молдавский
носителем языка
€0.04/слово
~€10/страница
|
| Монгольский |
с монгольского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на монгольский
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
с русского на монгольский
носителем языка
$0.15/слово
~$40/страница
|
| Немецкий |
с немецкого на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на немецкий
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на немецкий
носителем языка
€0.11/слово
~€30/страница
|
| Нидерландский |
с нидерландского на русский
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на нидерландский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на нидерландский
носителем языка
€0.15/слово
~€40/страница
|
| Норвежский |
с норвежского на русский
5.4 ₽/слово
~1350 ₽/страница
с русского на норвежский
русским переводчиком
5.4 ₽/слово
~1350 ₽/страница
с русского на норвежский
носителем языка
€0.31/слово
~€80/страница
|
| Персидский |
с персидского на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на персидский
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на персидский
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Польский |
с польского на русский
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
с русского на польский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на польский
носителем языка
€0.16/слово
~€40/страница
|
| Португальский |
с португальского на русский
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на португальский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на португальский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Пушту |
с пушту на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на пушту
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на пушту
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Румынский |
с румынского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на румынский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на румынский
носителем языка
€0.04/слово
~€10/страница
|
| Сербский |
с сербского на русский
3.3 ₽/слово
~825 ₽/страница
с русского на сербский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на сербский
носителем языка
€0.05/слово
~€10/страница
|
| Словацкий |
с словацкого на русский
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на словацкий
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на словацкий
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Словенский |
с словенского на русский
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
с русского на словенский
русским переводчиком
3.9 ₽/слово
~975 ₽/страница
с русского на словенский
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
|
| Таджикский |
с таджикского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на таджикский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на таджикский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Тайский |
с тайского на русский
5.9 ₽/слово
~1475 ₽/страница
с русского на тайский
русским переводчиком
6.7 ₽/слово
~1675 ₽/страница
с русского на тайский
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
|
| Турецкий |
с турецкого на русский
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на турецкий
русским переводчиком
4.3 ₽/слово
~1075 ₽/страница
с русского на турецкий
носителем языка
$0.1/слово
~$30/страница
|
| Туркменский |
с туркменского на русский
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на туркменский
русским переводчиком
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на туркменский
носителем языка
$0.1/слово
~$30/страница
|
| Узбекский |
с узбекского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на узбекский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
с русского на узбекский
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
|
| Украинский |
с украинского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
с русского на украинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на украинский
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
|
| Урду |
с урду на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на урду
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на урду
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Финский |
с финского на русский
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на финский
русским переводчиком
6 ₽/слово
~1500 ₽/страница
с русского на финский
носителем языка
€0.16/слово
~€40/страница
|
| Французский |
с французского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на французский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на французский
носителем языка
€0.13/слово
~€30/страница
|
| Хинди |
с хинди на русский
6.5 ₽/слово
~1625 ₽/страница
с русского на хинди
русским переводчиком
7 ₽/слово
~1750 ₽/страница
с русского на хинди
носителем языка
$0.11/слово
~$30/страница
|
| Хорватский |
с хорватского на русский
3.3 ₽/слово
~825 ₽/страница
с русского на хорватский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на хорватский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Черногорский |
с черногорского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
с русского на черногорский
русским переводчиком
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
с русского на черногорский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Чешский |
с чешского на русский
3.8 ₽/слово
~950 ₽/страница
с русского на чешский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на чешский
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
|
| Шведский |
с шведского на русский
4 ₽/слово
~1000 ₽/страница
с русского на шведский
русским переводчиком
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
с русского на шведский
носителем языка
€0.19/слово
~€50/страница
|
| Эстонский |
с эстонского на русский
4.1 ₽/слово
~1025 ₽/страница
с русского на эстонский
русским переводчиком
7.8 ₽/слово
~1950 ₽/страница
с русского на эстонский
носителем языка
€0.15/слово
~€40/страница
|
| Японский |
с японского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
с русского на японский
русским переводчиком
4.8 ₽/слово
~1200 ₽/страница
с русского на японский
носителем языка
$0.2/слово
~$50/страница
|
Можем заверить перевод образовательных документов, если это необходимо
Можем заверить перевод образовательных документов печатью нашего бюро переводов или у нотариуса. Мы не сможем порекомендовать, какой тип заверения нужен в вашем случае. Эту информацию уточняйте в учреждении, куда будут предоставлены документы.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Нотариальное |
1100 рублей
800 рублей со скидкой
|
|
|
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
|
100 рублей
50 рублей со скидкой
|
|
|
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
|
50 рублей
25 рублей со скидкой
|
|
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть перевод документа об образовании с нотариальным заверением
Рассмотрим на конкретном примере. На перевод поступил аттестат, который было необходимо перевести с русского на французский. После перевод требовалось заверить нотариально.
Мы выполнили перевод аттестата и оформили его близко к оригиналу: показали развороты в виде таблиц, сохранили выделения жирным и заглавными буквами. После заверили нотариально в несколько этапов:
- Указали, что аттестат был переведен с русского на французский.
- Указали конец перевода и добавили надпись переводчика на французском, подтверждающую точность перевода.
Первая страница нотариального перевода аттеcтата на французский
Последняя страница нотариального перевода аттеcтата на французский
- На следующей странице мы оставили точно такую же удостоверительную надпись переводчика, но на французском. В конце он расписался.
- Нотариус на двух языках подтвердил подлинность подписи переводчика.
- Нотариус заверил перевод своими подписями и печатями.
Удостоверительная надпись переводчика на русском
Заверительная надпись нотариуса и печати
Как будет выглядеть перевод документа об образовании с заверением печатью бюро
Как и при нотариальном заверении, перевод оформляется так, чтобы его было удобно сверять с оригиналом. Для этого мы сохраняем выделения в тексте, отмечаем развороты с помощью таблиц.
После заверяем перевод печатью нашего бюро в 2 этапа:
- Указываем языки, с которых и на которые выполнен перевод.
- Добавляем информацию о компании, ставим печать бюро и подпись директора.
Оригинал диплома на русском
Перевод диплома с русского на английский
Учтем требования организации, запрашивающей перевод
Если организация, для которой вы готовите перевод документов об образовании, выдвигает требования к переводу или оформлению документов, просто сообщите их нам, — учтем. Обычно все они сводятся к следующим пунктам:
- Текст документа должен быть переведен полностью.
- Перевод должен быть оформлен с сохранением оригинального форматирования.
- Перевод должен быть заверен печатью бюро или нотариуса.
Если самостоятельно разобраться в требованиях к переводу документов не получается, можете переслать их нам, — поможем понять, что к чему.
