Группы, к которым относится документ: личные, для визы, образовательные документы
Переведём зачетную книжку по фиксированному тарифу за разворот. Справимся с рукописным текстом. В точности передадим главную информацию, с именами, фамилиями и дисциплинами проблем не возникнет. Учтем ваши пожелания и требования учреждения относительно оформления перевода.
Для перевода русскоязычной зачетной книжки установлен фиксированный тариф за один разворот. Расшифровка рукописного текста, печатей и аббревиатур входит в стоимость работы. Для перевода иностранных аналогов зачетных книжек применяем расчет по количеству слов.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 700 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Албанский | 800 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Английский | 300 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Арабский | 1000 ₽ | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Армянский | 600 ₽ | 400 ₽ |
| Белорусский | 400 ₽ | 400 ₽ |
| Бенгальский | 700 ₽ | по количеству слов (5.2 ₽/слово) |
| Болгарский | 600 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 700 ₽ | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Венгерский | 1400 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 700 ₽ | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Греческий | 1100 ₽ | по количеству слов (5.6 ₽/слово) |
| Грузинский | 500 ₽ | 400 ₽ |
| Дари | 900 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Датский | 900 ₽ | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Иврит | 1100 ₽ | по количеству слов (8.4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Исландский | 4100 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 600 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Итальянский | 600 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Казахский | 600 ₽ | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Киргизский | 600 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Китайский | 800 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Корейский | 1100 ₽ | по количеству слов (4.8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 1000 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 800 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Литовский | 800 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Македонский | 700 ₽ | по количеству слов (3.9 ₽/слово) |
| Малайский | 800 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Маратхи | 1800 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 500 ₽ | 400 ₽ |
| Монгольский | 900 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Немецкий | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 700 ₽ | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1000 ₽ | по количеству слов (5.4 ₽/слово) |
| Персидский | 1300 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Польский | 800 ₽ | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Португальский | 700 ₽ | по количеству слов (4.2 ₽/слово) |
| Пушту | 900 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Румынский | 500 ₽ | 400 ₽ |
| Сербский | 700 ₽ | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Словацкий | 800 ₽ | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Словенский | 700 ₽ | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Таджикский | 700 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Тайский | 800 ₽ | по количеству слов (5.9 ₽/слово) |
| Турецкий | 800 ₽ | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Туркменский | 800 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 700 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Украинский | 400 ₽ | 400 ₽ |
| Урду | 900 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Финский | 800 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Хинди | 900 ₽ | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Хорватский | 700 ₽ | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Черногорский | 700 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Чешский | 700 ₽ | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Шведский | 800 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 1000 ₽ | по количеству слов (4.1 ₽/слово) |
| Японский | 600 ₽ | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
Срок выполнения перевода зачетной книжки зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода зачетной книжки, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуЕсли требуется заверенный перевод зачетной книжки, можем заверить печатью бюро или у нотариуса. Если заверения требуют сразу несколько переводов (например, зачетная книжка в составе других образовательных документов), сделаем скидку на заверение.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Переведем зачетную книжку и передадим нотариусу для дальнейшего заверения. Вот пример:
Перевод оформили, сохранив структуру и форматирование исходного документа, подготовил к заверению в несколько этапов:
При оформлении перевода справки сохранили деление на страницы, а также форматирование текста. Максимально похожий на исходник файл заверили печатью бюро:
Избегаем дословного перевода наименований дисциплин и оценок, вместо этого подберем привычные для языка аналоги.
Если для перевода помимо зачетной книжки подаются и другие документы, например, диплом или академическая справка, перевод дисциплин, названий вуза и специальности сделаем одинаковым для всего комплекта.
И зачеты, и экзамены переводятся на английский как examination. Различие в том, что недифференцированный зачет, который, как известно, проводится по принципу "сдал — не сдал", и переводится соответственно — pass/fail examination. А дифференцированный зачет переводится как graded examination (от термина "оценка" — grade).
Вариантов перевода топонимов часто больше, чем один. Мы используем самый употребимый и руководствуемся международными рекомендациями. Если вам нужно, чтобы некоторые названия были написаны определенным образом, сообщите нам. Учтем и исправим.
Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).
Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.
Да, мы можем перевести только нужные страницы.
Если вы заказываете перевод с заверением, есть два ограничения:
Какие именно страницы выбрать для перевода, рекомендуем уточнить у принимающего учреждения.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.