Перевод сертификатов

Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

При заверении нескольких документов одновременно мы предоставим скидку. Это работает как для заверения печатью бюро, так и для нотариального заверения.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Текст и формулировки на сертификатах краткие и зачастую шаблонные. Наши переводчики хорошо знают аналогичные варианты для перевода. К точной информации подход более детальный:

1. Перевод наименований товаров, услуг, фирм и организаций мы согласуем с вами или проведем исследование в поиске устоявшихся иностранных вариантов.
2. Имена и адреса транслитерируем или воспользуемся вариантами из имеющихся у вас подобных документов на языке перевода (если предоставите).
3. Характеристики и терминологию проанализируем и подберем наиболее привычные и точные варианты перевода.
4. Числа, номера и даты перенесем в перевод и внимательно сверим с оригинальными данными.
5. При переводе комплекта соотнесем перевод одинаковых терминов, словосочетаний и конструкций во всех документах.

При необходимости можете ознакомиться с тем, как мы проверяем переводы.