Перевод карты профилактических прививок в Санкт-Петербурге | Сделаем скидку до 60% на перевод повторяющихся фрагментов текста

Для перевода прививочной карты (карты профилактических прививок) подберем переводчика, разбирающегося в медицинской тематике. Примем любой формат документа — оригинал, фото или скан. При необходимости заверим перевод у нотариуса или поставим печать нашего бюро, которая подтвердит полноту и качество выполненной работы.

Заказать перевод

Перевод карты профилактических прививок — цена

Стоимость перевода карты профилактических прививок рассчитываем по количеству слов в исходном документе. Если в прививочной карте есть повторяющиеся фрагменты текста, выявим их и переведем со скидкой до 60%.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Популярные (12)
Все (59)

Язык	Стоимость перевода
Азербайджанский	с азербайджанского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на азербайджанский русским переводчиком 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на азербайджанский носителем языка 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница
Албанский	с албанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на албанский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на албанский носителем языка €0.07/слово ~€20/страница
Английский	с английского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Арабский	с арабского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на арабский русским переводчиком 5.3 ₽/слово ~1325 ₽/страница с русского на арабский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Армянский	с армянского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на армянский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на армянский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Белорусский	с белорусского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на белорусский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на белорусский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Бенгальский	с бенгальского на русский 5.2 ₽/слово ~1300 ₽/страница с русского на бенгальский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на бенгальский носителем языка $0.18/слово ~$50/страница
Болгарский	с болгарского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский русским переводчиком 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Боснийский	с боснийского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на боснийский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на боснийский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Венгерский	с венгерского на русский 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на венгерский русским переводчиком 7.5 ₽/слово ~1875 ₽/страница с русского на венгерский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Вьетнамский	с вьетнамского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Греческий	с греческого на русский 5.6 ₽/слово ~1400 ₽/страница с русского на греческий русским переводчиком 5.8 ₽/слово ~1450 ₽/страница с русского на греческий носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Грузинский	с грузинского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Дари	с дари на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на дари русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на дари носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Датский	с датского на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на датский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на датский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Иврит	с иврита на русский 8.4 ₽/слово ~2100 ₽/страница с русского на иврит русским переводчиком 6.1 ₽/слово ~1525 ₽/страница с русского на иврит носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Индонезийский	с индонезийского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на индонезийский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на индонезийский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Исландский	с исландского на русский 15 ₽/слово ~3750 ₽/страница с русского на исландский русским переводчиком 22 ₽/слово ~5500 ₽/страница с русского на исландский носителем языка €0.23/слово ~€60/страница
Испанский	с испанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на испанский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на испанский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Итальянский	с итальянского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на итальянский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на итальянский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Казахский	с казахского на русский 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на казахский русским переводчиком 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на казахский носителем языка $0.04/слово ~$10/страница
Киргизский	с киргизского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Китайский	с китайского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на китайский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на китайский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Корейский	с корейского на русский 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на корейский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на корейский носителем языка $0.23/слово ~$60/страница
Кхмерский	с кхмерского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на кхмерский русским переводчиком 8 ₽/слово ~2000 ₽/страница с русского на кхмерский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Латышский	с латышского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на латышский русским переводчиком 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на латышский носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Литовский	с литовского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на литовский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на литовский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Македонский	с македонского на русский 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский носителем языка €0.06/слово ~€20/страница
Малайский	с малайского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на малайский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на малайский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Маратхи	с маратхи на русский 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи русским переводчиком 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Молдавский	с молдавского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на молдавский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на молдавский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Монгольский	с монгольского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на монгольский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на монгольский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Немецкий	с немецкого на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий носителем языка €0.11/слово ~€30/страница
Нидерландский	с нидерландского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Норвежский	с норвежского на русский 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский русским переводчиком 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Персидский	с персидского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на персидский русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на персидский носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Польский	с польского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на польский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на польский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Португальский	с португальского на русский 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на португальский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на португальский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Пушту	с пушту на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на пушту русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на пушту носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Румынский	с румынского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на румынский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на румынский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Сербский	с сербского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на сербский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на сербский носителем языка €0.05/слово ~€10/страница
Словацкий	с словацкого на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на словацкий русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на словацкий носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Словенский	с словенского на русский 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на словенский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на словенский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Таджикский	с таджикского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на таджикский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на таджикский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Тайский	с тайского на русский 5.9 ₽/слово ~1475 ₽/страница с русского на тайский русским переводчиком 6.7 ₽/слово ~1675 ₽/страница с русского на тайский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Турецкий	с турецкого на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий русским переводчиком 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Туркменский	с туркменского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский русским переводчиком 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Узбекский	с узбекского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на узбекский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на узбекский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Украинский	с украинского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на украинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на украинский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Урду	с урду на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на урду русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на урду носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Финский	с финского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Французский	с французского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский носителем языка €0.13/слово ~€30/страница
Хинди	с хинди на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на хинди русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на хинди носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Хорватский	с хорватского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на хорватский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на хорватский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Черногорский	с черногорского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на черногорский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на черногорский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Чешский	с чешского на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на чешский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на чешский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Шведский	с шведского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на шведский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на шведский носителем языка €0.19/слово ~€50/страница
Эстонский	с эстонского на русский 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на эстонский русским переводчиком 7.8 ₽/слово ~1950 ₽/страница с русского на эстонский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Японский	с японского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на японский русским переводчиком 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на японский носителем языка $0.2/слово ~$50/страница

Перевод прививочной карты — сроки

Срок выполнения перевода прививочной карты зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Объем документа	Срок выполнения перевода
от 1 до 3 страниц	1-2 рабочих дня
от 4 до 10 страниц	1-3 рабочих дня
от 10 страниц и более	от 3-х рабочих дней

Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода прививочной карты, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Заверим несколько переводов со скидкой

Перевод карты профилактических прививок может быть заверен нотариально или печатью нашего бюро. На заверение перевода нескольких карт профилактических прививок или прививочной карты в комплекте других документов, предоставим скидку.

Внимание! Заранее уточните у принимающего документы учреждения, какой вид заверения необходим — иногда достаточно печати бюро, и нотариальное заверение не требуется.

Заверение	Стоимость за документ
Нотариальное	1100 рублей 800 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов живая подпись и печать	100 рублей 50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись	50 рублей 25 рублей со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод прививочной карты

Рассмотрим на конкретном примере. На перевод поступила медицинская карта, которая была составлена на английском и арабском языках. Так как текст на арабском встречался редко и дублировал смысл рядом стоящего текста на английском, мы переводили карту только с английского.

Перевод документа оформили максимально близко к исходнику, сохранив расположение информации, таблицы, выделения текста, выравнивания и так далее. После заверили перевод нотариально:

Сшили ксерокопию медицинской карты с переводом. Принимающей стороне было достаточно подшивки к простой ксерокопии.
Указали направление перевода (с какого на какой язык был переведен документ).

Место сшива ксерокопии и перевода медицинской карты

Перевод документа с английского языка на русский

Отметили окончание перевода.
Переводчик, который выполнял этот заказ, поставил свою подпись, заверяющую точность и полноту перевода.
В конце перевод заверил нотариус. Он подтвердил подлинность подписи переводчика, поставив две печати и свою подпись. Нотариус также оставил заверительную надпись, ее мы продублировали на двух языках — английском и русском (на языке оригинала и на языке перевода).

Конец перевода медицинской карты

Нотариальное заверение медицинской карты

Как будет выглядеть перевод прививочной карты, заверенный печатью бюро

Перевод карты профилактических прививок оформляется в соответствии с оригиналом: таблицы и форматирование текста сохраняются. При заверении печатью бюро добавляются следующие элементы:

Направление перевода (с какого на какой язык был переведен документ).
Печать нашей организации и подпись генерального директора на каждой странице документа.
Приписка об окончании перевода и информация о бюро.

Исходник прививочной карты

Направление перевода, печать бюро и подпись генерального директора

Конец перевода прививочной карты и данные бюро

Расшифруем аббревиатуры и сокращения

Если в карте профилактических прививок есть сокращения или аббревиатуры, постараемся их расшифровать. Также наши переводчики подберут наиболее точные эквиваленты на иностранном языке для медицинских терминов, названий и других понятий.

автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото — Екатерина Гайдадым
менеджер

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод прививочной карты

Какую печать лучше поставить: вашу или нотариуса?

Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).

Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.

Сколько слов у меня на странице? И как вы все-таки считаете: по словам или по страницам?

Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.

В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.

Мне нужно перевести всего несколько страниц документа. Возможно ли это?

Да, мы можем перевести только нужные страницы.

Если вы заказываете перевод с заверением, есть два ограничения:

Если перевод нотариальный, нужно обязательно приложить и перевести ту страницу, которая содержит основные сведения о документе или его владельце: название документа, дату выдачи и ФИО/компанию.
Если делаем выборочный перевод, но сшиваем его со всеми страницами оригинала (а не только с теми, которые были переведены), в переводе должно быть указано, что он частичный. Номера переведенных страниц отметим.

Какие именно страницы выбрать для перевода, рекомендуем уточнить у принимающего учреждения.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод прививочной карты

Перевод карты профилактических прививок — цена

Перевод прививочной карты — сроки

Заверим несколько переводов со скидкой

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод прививочной карты

Как будет выглядеть перевод прививочной карты, заверенный печатью бюро

Расшифруем аббревиатуры и сокращения

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод прививочной карты

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка

Гарантия качества