Группы, к которым относится документ: для таможни, сертификаты, коммерческие
Перевод сертификата соответствия с большинства языков займет 1-2 дня. Переведенный сертификат заверим для таможни или в соответствии с вашими требованиями.
В большинстве случаев сертификат соответствия содержат не более 350 слов, и тариф на перевод указан с учетом этого объема текста. В остальных случаях сообщим точную стоимость перевода после оценки документа.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1500 ₽ | 1400 ₽ |
| Албанский | 1700 ₽ | 1300 ₽ |
| Английский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Арабский | 2000 ₽ | 2100 ₽ |
| Армянский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Белорусский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Бенгальский | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Болгарский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Боснийский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Венгерский | 2900 ₽ | 1900 ₽ |
| Вьетнамский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Греческий | 2200 ₽ | 2200 ₽ |
| Грузинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Дари | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Датский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Иврит | 2300 ₽ | 3200 ₽ |
| Индонезийский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Исландский | 8500 ₽ | 5800 ₽ |
| Испанский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Итальянский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Казахский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Киргизский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Китайский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Корейский | 2300 ₽ | 1800 ₽ |
| Кхмерский | 3100 ₽ | 2300 ₽ |
| Латышский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Литовский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Македонский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Малайский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Маратхи | 5400 ₽ | 5400 ₽ |
| Молдавский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Монгольский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Немецкий | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Нидерландский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Норвежский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Персидский | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Польский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Португальский | 1700 ₽ | 1600 ₽ |
| Пушту | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Румынский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Сербский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Словацкий | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Словенский | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Таджикский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Тайский | 2600 ₽ | 2300 ₽ |
| Турецкий | 1700 ₽ | 1700 ₽ |
| Туркменский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Узбекский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Украинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Урду | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Финский | 2300 ₽ | 2300 ₽ |
| Французский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Хинди | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Хорватский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Черногорский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Чешский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Шведский | 1600 ₽ | 1500 ₽ |
| Эстонский | 3000 ₽ | 1600 ₽ |
| Японский | 1800 ₽ | 1700 ₽ |
Срок выполнения перевода сертификата соответствия зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода сертификата соответствия, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуПереведенные сертификаты соответствия можно заверить как нотариально, так и печатью бюро. Для таможни обычно достаточно заверения печатью бюро.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
живая подпись и печать
|
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
|
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
факсимильные печать и подпись
|
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Оформим перевод максимально близко к исходнику:
Если перевод нужно заверить нотариально, то:
Оформление сертификата в оригинальном бланке не сохраним. Но перевод в любом случае будет аккуратно оформлен на листе А4 с сохранением расположения и форматирования текста. При заверении печатью бюро выполним еще ряд действий:
При работе с текстом сертификатов соответствия уделим внимание следующему:
Несмотря на то что наши переводчики придерживаются этих требований, терминологию можно все равно согласовать. Просто сообщите об этом.
Кстати, у нас есть отдельный материал, в котором мы рассказали, на что обращаем внимание во время проверки перевода документов.
Приведу пример. В сфере производства полимеров существует термин high-density polyethylene (HDPE). В русском языке для обозначения этого материала используется два термина: "полиэтилен высокого давления" и "полиэтилен низкой плотности". Чтобы не гадать, мы связываемся с клиентом и уточняем, какой перевод ему подходит. Более того, бывает так, что у клиента уже есть переведенные документы с этим термином, и будет правильно, если терминология будет совпадать.
Мы считаем документ шаблонным, если:
На перевод таких документов у нас установлен фиксированный тариф. С ним можно ознакомиться в таблице расценок, выбрав нужный вам язык в каталоге.
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
Мы можем доставить перевод по любому адресу. Чтобы документы не потерялись, доставим их с курьером. Подробнее о доставке
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.