Переводим свидетельства как отдельно, так и в составе пакетов документов, работаем с популярными и редкими языками. Свидетельство — небольшой шаблонный документ, поэтому переведем быстро и недорого. Заверенные у нас переводы принимают все учреждения.
Наши переводчики возьмутся за свидетельство любого вида. А про перевод популярных есть отдельные страницы с ценами и описанием всех нюансов:
Свидетельство — одностраничный документ на 200-400 слов. Примерную стоимость перевода можно рассчитать по таблице. Иностранные свидетельства лучше прислать на оценку.
Нам гораздо легче подготовить к заверению сразу несколько документов (необязательно свидетельств), поэтому на заверение более двух переводов сделаем скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Перевод не будет идентичен оригиналу, но текст расположим так, чтобы принимающей стороне было удобно сверять информацию с оригиналом.
При нотариальном заверении выполним еще ряд действий:
Перевод свидетельства оформляем на листе А4, сохранив форматирование и примерное расположение текста. Во-первых, так переведенная информация лучше "читается". Во-вторых, так сверять перевод с оригиналом гораздо проще. При заверении печатью бюро добавляем:
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуС точной информацией, которой в свидетельствах достаточно, будем повнимательнее.
Типовое свидетельство не представляет сложности для перевода с точки зрения текста: устоявшиеся формулировки, общеупотребимые термины. Поэтому повышенное внимание уделим прецизионной информации: фамилиям, именам, датам, числам, номерам.
Подробнее о нашем подходе к проверке перевода документов.
Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.
Готовый перевод может получить любое лицо. Для этого нужно либо назвать номер заказа, либо указать ФИО человека, оформившего заказ, и владельца документа, либо предъявить подписанный вами договор и подтверждение об оплате.
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.