Перевод свидетельства о рождении

Группы, к которым относится документ: личные, для визы, свидетельства, для гражданства

Перевод свидетельства о рождении выполним за 1 день (на заверенный перевод нужно чуть больше времени). Согласуем с вами правильное написание имен, а затем всё переведем и оформим по требованиям принимающего учреждения.

Заказать перевод


Перевод свидетельства о рождении — цены, скидки, акции

Российские свидетельства о рождении составлены на одном листе, переводятся по фиксированному тарифу. Иностранные свидетельства рассчитываются по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Свиде­тельство о рождении

Иностранный язык перевод с русского перевод на русский
Азербайджанский 800 ₽ 800 ₽
Албанский 1000 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский 500 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Арабский 1200 ₽ по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский 1100 ₽ 800 ₽
Белорусский 700 ₽ 600 ₽
Бенгальский 1400 ₽ по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский 700 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский 800 ₽ по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский 1600 ₽ по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский 1400 ₽ по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий 1500 ₽ по количеству слов (6.2 ₽/слово)
Грузинский 900 ₽ 800 ₽
Дари 1800 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский 1100 ₽ по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит 1300 ₽ по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский 1700 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский 4800 ₽ по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский 700 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Итальянский 700 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский 700 ₽ 700 ₽
Киргизский 700 ₽ 700 ₽
Китайский 1000 ₽ по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский 1300 ₽ по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский 2000 ₽ по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский 900 ₽ 800 ₽
Литовский 900 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский 1200 ₽ по количеству слов (4.9 ₽/слово)
Малайский 1700 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи 3500 ₽ по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский 900 ₽ 700 ₽
Монгольский 1100 ₽ по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий 700 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский 800 ₽ по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский 1400 ₽ по количеству слов (4 ₽/слово)
Персидский 1500 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский 900 ₽ по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский 900 ₽ по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту 1800 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский 900 ₽ 700 ₽
Сербский 800 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий 1000 ₽ по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский 800 ₽ по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский 800 ₽ 700 ₽
Тайский 1700 ₽ по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий 900 ₽ по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский 900 ₽ по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский 900 ₽ 700 ₽
Украинский 700 ₽ 600 ₽
Урду 1800 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский 1000 ₽ по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Французский 700 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди 1800 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский 800 ₽ по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский 800 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский 900 ₽ по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский 900 ₽ по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский 1000 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Японский 1600 ₽ 1100 ₽

Заверим со скидкой, если документов несколько

Если перевести и заверить нужно не только свидетельство о рождении, сделаем приятную скидку.

Только уточните, действительно ли требуется заверенный перевод. Часто можно обойтись и без него.
Тип заверения Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400
1100со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400
1100со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100
50со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50
25со скидкой

Дополнительные услуги:

  • Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 250 ₽/страница
  • Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
    50 ₽/документ до 10 страниц
    100 ₽/документ на 11-20 страниц
    150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении

Перевод свидетельства о рождении редко нужен для себя. Как правило, его запрашивают государственные учреждения, поэтому он оформляется особенным образом.

Нотариально заверенный перевод будет оформлен так:

  1. Укажем направление перевода.
  2. Добавим заверительную надпись переводчика.
  3. Переводчик от руки укажет фамилию, имя, отчество и подпишет перевод.
  4. На обратной стороне нотариус добавит удостоверительную надпись.
  5. Нотариус подпишет документ и поставит свою печать.
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 1)
заверенный перевод свидетельства о рождении (3 атрибута)
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 2)
заверенный перевод свидетельства о рождении (нотариус)

Как будет выглядеть перевод свидетельства о рождении с печатью бюро

Перевод свидетельства о рождении будет оформлен не на оригинальном бланке, а на листе А4. Но в любом случае мы примерно сохраним расположение и выделение текста, оформим развороты в виде таблиц. Так исходник и перевод было удобно сравнивать. При заверении печатью бюро добавим:

  1. Приписку о языках перевода.
  2. Приписку о конце перевода, а также печать бюро переводов (на каждой странице или какой-то одной — это зависит от требований принимающей стороны).
  3. Печать, данные компании и подпись генерального директора на последней странице.
Оригинал свидетельства о рождении
Оригинал свидетельства о рождении на русском
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 1)
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (страница 1)
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (стр. 2)
Перевод свидетельства о рождении с русского на английский (страница 2)

Перевод свидетельства о рождении — сроки

При обычной загрузке бюро перевод свидетельства о рождении займет 1-2 рабочих дня.

В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото

Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о рождении, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Перепроверим имена, даты, цифры

Мы знаем, на какую информацию в переведенном свидетельстве обратят внимание, поэтому перепроверим ее особенно дотошно.

  1. Имена и фамилии будут указаны согласно загранпаспортам.
  2. Текст на печатях и штампах будет расшифрован и переведен (при низком качестве сканов неразборчивые места будут отмечены).
  3. Цифрам будет уделено особенное внимание.

Можете ознакомиться с нашим чек-листом по проверке переводов.

Вот, например, один из нюансов. При переводе свидетельства о рождении на иностранный язык его номер не переводится, а так и отражается кириллицей, так как именно под таким номером документ зарегистрирован в архиве. Если его перевести, в случае необходимости проверки аутентичности свидетельства документ будет невозможно идентифицировать. Аналогичный принцип действует при переводе с иностранного языка на русский.
автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о рождении

Чем отличается нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная копия перевода?

Некоторые учреждения просят выполнить нотариально заверенный перевод документа, а также подготовить нотариально заверенную копию перевода. Как правило, такая процедура необходима при оформлении гражданства. Алгоритм действий следующий:

  • выполняется перевод;
  • перевод обязательно подшивается к оригиналу документа (исключением является паспорт) и нотариально заверяется;
  • с этого переведенного и заверенного документа снимается нотариально заверенная копия, на которой нотариус проставляет штамп, что копия перевода верна.
Могу ли я перевести документ сам, а вы его заверите?

Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.

Внимание! На редактуру не принимаются небольшие (1-2 страницы) типовые документы: справки, сертификаты, свидетельства и другие личные документы.
Какую печать лучше поставить: вашу или нотариуса?

Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).

Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Последние выполненные переводы

09.02.2026
Группа документов: Для гражданства
Русский → Португальский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
09.02.2026
Группа документов: Для визы
Русский → Немецкий
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
07.02.2026
Казахский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
05.02.2026
Таджикский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
03.02.2026
Группа документов: Для визы
Русский → Английский
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
31.01.2026
Итальянский → Русский
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
30.01.2026
Русский → Французский
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
29.01.2026
Русский → Итальянский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
26.01.2026
Таджикский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
26.01.2026
Группа документов: Личные
Русский → Азербайджанский21000 слов
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
21.01.2026
Русский → Английский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
16.01.2026
Узбекский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
15.01.2026
Группа документов: Свидетельства
Русский → Армянский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
15.01.2026
Узбекский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
12.01.2026
12.01.2026
Английский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
11.01.2026
Группа документов: Для гражданства
Русский → Таджикский
Доставка по адресу в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
05.01.2026
Группа документов: Для гражданства
Русский → Немецкий
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
30.12.2025
Испанский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: нотариальное
24.12.2025
Армянский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения
17.12.2025
Группа документов: Для визы
Русский → Немецкий
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Заверение: печатью бюро
16.12.2025
Узбекский → Русский
Получение в офисе в Санкт-Петербурге
Перевод без заверения

283 отзывa в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге

Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.


Точная стоимость — сразу!

Отвечаем на запросы в течение 1 часа и сразу сообщаем точную стоимость, которая не изменится.

Все цены на перевод Скидка на повторы

Удобные способы оплаты

Физическим лицам:

  • картой на сайте
  • сбербанк-онлайн
  • электронные кошельки
  • USDT, Bitcoin
  • наличные

Юридическим лицам:

  • безналичный расчет
  • отсрочка платежа
  • договор и оплата раз в месяц

Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка

Перевод можно заказать и получить онлайн. Но если нужно привезти оригинал документа или проконсультироваться лично, ждем вас в офисе.

Есть доставка (СДЭК и Dostavista)

Как проехать Доставка перевода

Гарантия качества

Умеем нести ответственность за переводы. Что-то не понравилось? Обязательно сообщите — разберемся в ситуации.

Бесплатно исправим, если ошиблись. Внесем ваши корректировки в итоговый текст перевода для заверения, если это не противоречит закону.

Что мы делаем, если перевод не понравился
Итак, вам нужен перевод. Что делать дальше?

Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.