Перевод научных текстов в Санкт-Петербурге | Есть компетентные переводчики

Для работы над научным текстом подберем компетентного переводчика, составим и согласуем глоссарий, предложим варианты верстки. При переводе на иностранный также предлагаем услуги носителя языка.

Заказать перевод

Работаем со всеми видами научных материалов

Мы не отказываемся от сложной работы. Любую научную публикацию можно хорошо перевести, если учесть ее особенности, наладить диалог с автором и составить терминологический глоссарий. Часто для перевода обращаются со следующими документами:

Диссертация

Книга

Медицинская книга

Медицинская статья

Монография

Научная литература

Научная статья

Научное исследование

Научный труд

Патент

Тезис

Стоимость перевода научного текста

Стоимость научного перевода рассчитывается по количеству слов. Наши тарифы приведены в таблице ниже. Рекомендуем учесть три следующих момента:

учтем повторяющийся текст и сделаем скидку на его перевод до 60%;
цены на носителей языка (при переводе на иностранный) вышлем по запросу;
если публикация содержит графики, таблицы, изображения, можно заказать верстку.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Популярные (12)
Все (59)

Язык	Стоимость перевода
Азербайджанский	с азербайджанского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на азербайджанский русским переводчиком 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на азербайджанский носителем языка 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница
Албанский	с албанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на албанский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на албанский носителем языка €0.07/слово ~€20/страница
Английский	с английского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Арабский	с арабского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на арабский русским переводчиком 5.3 ₽/слово ~1325 ₽/страница с русского на арабский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Армянский	с армянского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на армянский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на армянский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Белорусский	с белорусского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на белорусский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на белорусский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Бенгальский	с бенгальского на русский 5.2 ₽/слово ~1300 ₽/страница с русского на бенгальский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на бенгальский носителем языка $0.18/слово ~$50/страница
Болгарский	с болгарского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский русским переводчиком 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Боснийский	с боснийского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на боснийский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на боснийский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Венгерский	с венгерского на русский 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на венгерский русским переводчиком 7.5 ₽/слово ~1875 ₽/страница с русского на венгерский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Вьетнамский	с вьетнамского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Греческий	с греческого на русский 5.6 ₽/слово ~1400 ₽/страница с русского на греческий русским переводчиком 5.8 ₽/слово ~1450 ₽/страница с русского на греческий носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Грузинский	с грузинского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Дари	с дари на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на дари русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на дари носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Датский	с датского на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на датский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на датский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Иврит	с иврита на русский 8.4 ₽/слово ~2100 ₽/страница с русского на иврит русским переводчиком 6.1 ₽/слово ~1525 ₽/страница с русского на иврит носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Индонезийский	с индонезийского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на индонезийский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на индонезийский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Исландский	с исландского на русский 15 ₽/слово ~3750 ₽/страница с русского на исландский русским переводчиком 22 ₽/слово ~5500 ₽/страница с русского на исландский носителем языка €0.23/слово ~€60/страница
Испанский	с испанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на испанский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на испанский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Итальянский	с итальянского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на итальянский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на итальянский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Казахский	с казахского на русский 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на казахский русским переводчиком 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на казахский носителем языка $0.04/слово ~$10/страница
Киргизский	с киргизского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Китайский	с китайского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на китайский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на китайский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Корейский	с корейского на русский 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на корейский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на корейский носителем языка $0.23/слово ~$60/страница
Кхмерский	с кхмерского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на кхмерский русским переводчиком 8 ₽/слово ~2000 ₽/страница с русского на кхмерский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Латышский	с латышского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на латышский русским переводчиком 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на латышский носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Литовский	с литовского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на литовский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на литовский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Македонский	с македонского на русский 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский носителем языка €0.06/слово ~€20/страница
Малайский	с малайского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на малайский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на малайский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Маратхи	с маратхи на русский 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи русским переводчиком 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Молдавский	с молдавского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на молдавский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на молдавский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Монгольский	с монгольского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на монгольский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на монгольский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Немецкий	с немецкого на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий носителем языка €0.11/слово ~€30/страница
Нидерландский	с нидерландского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Норвежский	с норвежского на русский 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский русским переводчиком 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Персидский	с персидского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на персидский русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на персидский носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Польский	с польского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на польский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на польский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Португальский	с португальского на русский 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на португальский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на португальский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Пушту	с пушту на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на пушту русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на пушту носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Румынский	с румынского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на румынский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на румынский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Сербский	с сербского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на сербский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на сербский носителем языка €0.05/слово ~€10/страница
Словацкий	с словацкого на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на словацкий русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на словацкий носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Словенский	с словенского на русский 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на словенский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на словенский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Таджикский	с таджикского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на таджикский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на таджикский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Тайский	с тайского на русский 5.9 ₽/слово ~1475 ₽/страница с русского на тайский русским переводчиком 6.7 ₽/слово ~1675 ₽/страница с русского на тайский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Турецкий	с турецкого на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий русским переводчиком 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Туркменский	с туркменского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский русским переводчиком 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Узбекский	с узбекского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на узбекский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на узбекский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Украинский	с украинского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на украинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на украинский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Урду	с урду на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на урду русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на урду носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Финский	с финского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Французский	с французского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский носителем языка €0.13/слово ~€30/страница
Хинди	с хинди на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на хинди русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на хинди носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Хорватский	с хорватского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на хорватский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на хорватский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Черногорский	с черногорского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на черногорский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на черногорский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Чешский	с чешского на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на чешский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на чешский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Шведский	с шведского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на шведский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на шведский носителем языка €0.19/слово ~€50/страница
Эстонский	с эстонского на русский 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на эстонский русским переводчиком 7.8 ₽/слово ~1950 ₽/страница с русского на эстонский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Японский	с японского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на японский русским переводчиком 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на японский носителем языка $0.2/слово ~$50/страница

Перевод документа — сроки

Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Объем документа*	Срок выполнения перевода
до 10 страниц	1-2 рабочих дня
от 10 страниц и более	от 3-х рабочих дней

*если на одной странице не более 200-250 слов

Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Хороший перевод научных текстов возможен только при правильном подходе

Приложим максимум усилий, чтобы перевод вам понравился: подберем подходящих переводчиков, предложим носителей языка при переводе на иностранный. Составим глоссарий. А если с кем-то можно его утвердить, а также обсудить оформление графиков, таблиц, списка литературы, перевод оправдает все ожидания.

Учтем целевую аудиторию

Сообщите, для чего нужен перевод, мы учтем пожелания.

Как это нам поможет?

понимание того, кто будет затем работать с переводом, помогает подобрать подходящего переводчика;
если перевод нужен для доклада, возможно, какие-то части (например, список литературы) можно не переводить и сэкономить;
от целевой аудитории зависит, можно ли обойтись без носителей языка при переводе на иностранный язык.

автора цитаты Екатерина Гайдадым - фото — Екатерина Гайдадым
менеджер

Предложим оптимальный вариант перевода на иностранный язык

Для перевода на иностранный язык желательно участие носителя этого языка. Такой перевод будет аутентичным. Это дорого. Мы подскажем, нужен ли носитель в вашем случае, и предложим следующие варианты работы:

1. Перевод русскоязычным переводчиком и русскоязычным редактором

Это вариант для текстов, которые не будут опубликованы, то есть подходит, когда перевод нужен, но не сильно важен. Так как переводчик и редактор не являются носителями языка, в их переводе допустимы стилистические и смысловые неточности.

2. Перевод русскоязычным переводчиком + вычитка носителем иностранного языка

Этот вариант привлекателен по соотношению цена-качество. Перевод выполнит русскоязычный переводчик, а финальную версию вычитает носитель языка.

3. Перевод носителем иностранного языка

Это дорогой вариант перевода. Не превзойдет по качеству второй вариант, но будет выполнен быстрее. Более того, при переводе с иностранного на иностранный используется только носитель языка. Через русский мы переводим только в случаях, когда среди носителей нет подходящих исполнителей.

Оформим просто и быстро или "один в один" с оригиналом

Предлагаем на выбор два варианта оформления перевода научных статей: упрощенное и один в один с оригиналом.

Упрощенное оформление

Форматирование текста приблизим к исходному, но схемы, графики, изображения могут быть опущены. Если пришлете документ в редактируемом формате, заменим оригинальный текст на перевод. Оформление сохранится, но доплачивать за это не нужно.

Вот пример. Исходник диссертации прислали в редактируемом формате, поэтому переводчик просто заменил русскоязычный текст на перевод. Так получилось сохранить оригинальное оформление таблицы. Если бы исходник был нередактируемым, воссоздали бы ее в упрощенном варианте.

Исходник диссертации на русском

Перевод диссертации на английский

Оформление один в один

Подразумевает работу верстальщиков. Подойдет, если в тексте есть графики и схемы, которые нужно сохранить, или перевод нужно оформить в соответствие с требованиями.

В качестве примера приведем научную статью, которую прислали в нередактируемом формате .pdf. Согласно требованиям перенесли изображения в перевод. Оригинальный текст на них менять на русский было не нужно.

Исходник научной статьи на английском

Перевод научной статьи на русский

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод научных текстов

А если перевод мне не понравится?

Перевод — это продукт умственного труда, поэтому мы не можем гарантировать полное отсутствие ошибок, хотя и стремимся к этому изо всех сил. Если наш переводчик не справится или допустит ошибки, мы предложим доработку текста или компенсацию. В случае, когда перевод нельзя назвать однозначно плохим, мы проведем тщательный анализ и поясним каждое замечание.

Мы уже писали подробнее о том, что делаем, если клиенту не нравится перевод.

Я нашел в переводе опечатки. Это же ошибка?

К сожалению, в переводе могут быть недочеты, человеческий фактор в нашей работе силен. Но мы делаем все, чтобы свести ошибки к минимуму, и все исправим по первому требованию.

Есть ли у вас скидки?

Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.

Скидки на письменный перевод

Личные шаблонные документы

Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:

от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.

Нешаблонные документы

Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:

от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.

На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.

Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:

кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.

Скидки на устный перевод

В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.

Скидки постоянным клиентам

Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод научных текстов