Перевод патентов

Разберем нюансы на конкретном примере. Оригинал патента был оформлен на листе А4 и состоял из объемного текста, разделенного на абзацы. В переводе мы это сохранили, чтобы оригинал и перевод было удобно сверять. При заверении печатью нотариуса было выполнено еще несколько действий:

1. Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
2. Указали конец перевода.

1. Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик подтвердил, что перевод полный и точный, а также расписался.
2. Cшили ксерокопию оригинального документа с переводом (это было необходимо сделать согласно требованиям принимающей документы стороны).
3. Нотариус расписался и поставил печати в двух местах.

Мы разработали систему, которая анализирует и предлагает менеджеру проекта подходящих переводчиков. Риск получить неадекватный перевод минимален.

Вот основные фильтры:

1. Если штатные переводчики заняты, обратимся к фрилансерам. Если нужен перевод исключительно носителем языка, менеджер отфильтрует их в два клика.
2. Для перевода патента включаем проверку редактором (от нее можно отказаться, но не советуем). Редактор найдет пропуски, исправит ошибки, проверит терминологию и поставит оценку. Эти оценки формируют рейтинг переводчика.
3. Анализируем, работал ли переводчик с подобными документами, имел ли опыт перевода в нужной тематике. В результате система начисляет условные баллы и ранжирует переводчиков по уровню компетенции.
4. Мы сотрудничаем с переводчиками не только в России, но и за рубежом. Приходится учитывать разницу во времени, но это не имеет большого значения, если переводчик обладает нужными знаниями.

Это не "гугл-переводчик", он не выполняет работу за переводчика, а предлагает перевести найденный повторяющийся текст так же, как он уже переводился ранее в этом же или на других похожих проектах. Этот процесс называется накоплением памяти переводов. Во-первых, это ускоряет работу. Во-вторых, позволяет использовать единую утвержденную терминологию во всем документе или даже в разных документах. Без этого на больших проектах, когда работает команда, просто никак.

В-третьих, сделаем скидку на перевод повторяющихся фрагментов текста. Вот как это выглядит:

1. Текст проанализирован, подсчитано общее количество слов. Теперь учтём количество выявленных повторов.
2. В тексте обнаружено 454 повторяющихся слова, на перевод которых мы сделаем скидку 60%.