Перевод диссертации

Предварительный анализ текста поможет спланировать работу над переводом и где-то даже сэкономить.

1. Если перевод нужен не то чтобы "для галочки", но не для серьезных публикаций, подойдет и русскоий переводчик. А вот для широкой иностранной аудитории лучше заказать перевод носителем языка. Кстати, можно сделать пробные переводы и сравнить.
2. Укажем на части диссертации, которые часто не переводят. Сэкономим время и деньги.

Если кратко, то у нас онлайн ситема, которая в 1 клик отфильтрует исполнителей по нужным параметрами:

• проверим дополнительное образование (вдруг есть переводчики с теми же научными интересами, что и у вас);
• посмотрим, кто вообще переводил диссертации;
• по рейтингу определим, были ли раньше нарекания со стороны редакторов и клиентов.

Для больших объемов соберем команду и составим глоссарий терминов, доступ к которому предоставим и вам. Таким образом, не только сохраним единообразие перевода, но и не напортачим со сложной терминологией.

В стоимость перевода входит упрощенное оформление, которое мы стараемся максимально приблизить к оригиналу:

• сохраним расположение и форматирование текста;
• подберем тот же или похожие на исходные шрифты;
• сохраним таблицы;
• упростим нередактируемые графические элементы и выполним перевод текстового содержания.

Если есть пожелания или требования принимающей перевод стороны, учтем и сделаем как следует. Можем подключить верстальщиков для оформления графических элементов один в один с оригиналом.