Перевод инструкций с учетом ваших пожеланий. Выберите вариант с версткой или без. Сообщите, какие фрагменты не требуют перевода. А скидку на повторяющийся текст мы сделаем по умолчанию.
Стоимость рассчитывается по количеству слов. В таблице ниже указаны примерные ставки за слово и за страницу 1800 знаков. Если отказаться от услуг редактора, тариф будет ниже. Если редактор нужен, а документ еще и изобилует схемами, чертежами, которые нужно верстать, тариф будет выше.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода инструкции зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Если у вас несколько похожих инструкций, перевод повторяющегося в них текста будет со скидкой до 60%.
В тексте инструкции одни и те же формулировки в идентичном контексте могут встречаться несколько раз на протяжении всего документа. Их исполнителю достаточно перевести один раз, далее перевод подставится автоматически. При этом переводчик справляется с работой быстрее, а вы экономите, получая скидку.
Вот пример. Было необходимо перевести несколько технических инструкций с английского на русский. Проанализировали документы и выяснили, что всего в них 22 193 слова. Из них 2 936 слов повторялись, на их перевод сделали скидку 60%. Это позволило клиенту сэкономить 5 284 рубля: вместо 66 579 рублей он заплатил 61 295 рублей.
Когда инструкции проанализированы, а текст из них извлечен, приступаем к подбору переводчиков. Работу переводчика проверит редактор или корректор (зависит от задачи).
Переводчик
Чтобы перевод был понятен, логичен, с использованием правильной терминологии, подберем
переводчика, который уже имел опыт перевода инструкций вашей тематики (технической, юридической, экономической, медицинской и любой другой).
Редактор
Редактор сверяет терминологию, сводит части перевода в одно целое, если работало
несколько переводчиков, а также контролирует полноту и качество перевода.
Кстати! От редакторской вычитки можно отказаться. Тогда текст проверит только переводчик, поэтому возможны небольшие огрехи, опечатки и пропуски. Такой вариант подойдет в следующих случаях:
вы планируете самостоятельно редактировать перевод;
перевод нужен максимально срочно;
документ переводится для служебного использования.
Фрагмент глоссария технической инструкции (над переводом работают несколько переводчиков и редактор)
Предложим вариант оформления перевода
Инструкции различаются по оформлению, поэтому перед переводом мы знакомимся с документом, определим его структуру,
форматирование и объем.
Если инструкция в редактируемом формате, заменим оригинальный текст на перевод. Доплачивать за это не придется.
Если инструкция отсканирована с печатной версии или сфотографирована, предложим два варианта оформления перевода на выбор: упрощенное и оформление один в один.
Упрощенное оформление
Перевод оформляется в виде простого текста или схематичной таблицы с сохранением заголовков, списков, абзацев, начертания шрифта (курсива, жирного). Изображения и другие графические элементы не будут перенесены, но мы отметим места их расположения.
Такое оформление подойдет, если:
не важен внешний вид;
хотите заняться версткой самостоятельно;
желаете получить перевод как можно быстрее.
Важно! Такое оформление уже включено в
стоимость перевода.
Оригинал со сложным графическим оформлением
Так будет выглядеть перевод в упрощенном оформлении
Оформление "один в один"
Чтобы сохранить оформление и подготовить перевод к печати, подключим к работе верстальщиков.
При переводе с полноценной версткой элементы инструкции сохраняют свое расположение, у шрифтов сохраняются цвета, начертание, размер. Таким образом, оригинальная инструкция и перевод отличаются друг от друга только языком.
Важно! Полноценная верстка стоит 100-300 рублей за страницу. Стоимость зависит от сложности оформления оригинального документа и качества "исходника". Подробнее о верстке "один в один"
Оригинал технической инструкции в формате pdf
Так выглядит перевод технической инструкции с полноценной версткой
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод технических инструкций
У нас простой текст. Зачем нужен редактор?
Даже самый лучший переводчик не застрахован от ошибок, поэтому без проверки перевод может немного потерять в качестве. Такой текст не пригоден для печати, но вполне подойдет для внутреннего пользования. В любом случае решать вам, от редакторской вычитки можно отказаться.
Сколько слов у меня на странице? И как вы все-таки считаете: по словам или по страницам?
Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.
В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.
Можете рассчитать стоимость срочного и несрочного перевода?
Да, можем рассчитать два варианта. Но, пожалуйста, обозначьте рамки срочного перевода. Понятие срочности достаточно субъективное. Для кого-то это может быть 1 час, для другого — неделя. Мы должны соотнести ваши ограничения с нашей загруженностью, оценить объем работы и возможную наценку за скорость. Чем точнее вы назовете приемлемые варианты, тем быстрее мы сориентируем вас по цене.
276 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
