Выписку из ЕГРН на 3-4 листах переведем за 1-2 дня. Если у вас несколько похожих выписок, сделаем скидку на повторы. Редактор проверит, чтобы точные данные были без ошибок перенесены в перевод. Оформим максимально близко к оригиналу. Если нужно, заверим нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода выписок из ЕГРН зависит от количества слов в оригинале, так как они не имеют фиксированного объема. Но на перевод популярных языков действует скидка, поэтому для них указали специальный тариф за 1 физическую страницу.
Если нужно перевести несколько выписок из ЕГРН в рамках одного заказа, сделаем скидку на перевод повторяющихся фрагментов текста в них.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Английский | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Испанский | 600 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Итальянский | 600 ₽ | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Немецкий | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Португальский | 700 ₽ | по количеству слов (4.2 ₽/слово) |
| Французский | 500 ₽ | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | по количеству слов (3.8 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Албанский | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.5 ₽/слово) |
| Арабский | по количеству слов (5.3 ₽/слово) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Армянский | по количеству слов (3.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Белорусский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Бенгальский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.2 ₽/слово) |
| Болгарский | по количеству слов (3 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Венгерский | по количеству слов (7.5 ₽/слово) | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | по количеству слов (5.5 ₽/слово) | по количеству слов (5.5 ₽/слово) |
| Греческий | по количеству слов (5.8 ₽/слово) | по количеству слов (5.6 ₽/слово) |
| Грузинский | по количеству слов (3.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Дари | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Датский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Иврит | по количеству слов (6.1 ₽/слово) | по количеству слов (8.4 ₽/слово) |
| Индонезийский | по количеству слов (6.6 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Исландский | по количеству слов (22 ₽/слово) | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Казахский | по количеству слов (3.4 ₽/слово) | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Киргизский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Китайский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Корейский | по количеству слов (6 ₽/слово) | по количеству слов (4.8 ₽/слово) |
| Кхмерский | по количеству слов (8 ₽/слово) | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | по количеству слов (4.1 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Литовский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Македонский | по количеству слов (5.4 ₽/слово) | по количеству слов (4.9 ₽/слово) |
| Малайский | по количеству слов (6.6 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Маратхи | по количеству слов (14 ₽/слово) | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Монгольский | по количеству слов (5 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
| Нидерландский | по количеству слов (3.7 ₽/слово) | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Норвежский | по количеству слов (5.4 ₽/слово) | по количеству слов (5.4 ₽/слово) |
| Персидский | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Польский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.7 ₽/слово) |
| Пушту | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Румынский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Сербский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.6 ₽/слово) |
| Словацкий | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Словенский | по количеству слов (3.9 ₽/слово) | по количеству слов (3.4 ₽/слово) |
| Таджикский | по количеству слов (3.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Тайский | по количеству слов (6.7 ₽/слово) | по количеству слов (5.9 ₽/слово) |
| Турецкий | по количеству слов (4.3 ₽/слово) | по количеству слов (4.3 ₽/слово) |
| Туркменский | по количеству слов (4 ₽/слово) | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | по количеству слов (3.7 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Украинский | по количеству слов (3.2 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Урду | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Финский | по количеству слов (6 ₽/слово) | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Хинди | по количеству слов (7 ₽/слово) | по количеству слов (6.5 ₽/слово) |
| Хорватский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.3 ₽/слово) |
| Черногорский | по количеству слов (3.6 ₽/слово) | по количеству слов (3.2 ₽/слово) |
| Чешский | по количеству слов (4.5 ₽/слово) | по количеству слов (3.8 ₽/слово) |
| Шведский | по количеству слов (4.2 ₽/слово) | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | по количеству слов (7.8 ₽/слово) | по количеству слов (4.1 ₽/слово) |
| Японский | по количеству слов (4.8 ₽/слово) | по количеству слов (4.5 ₽/слово) |
Подготовить к заверению сразу несколько выписок из ЕГРН или выписку в комплекте с другими документами проще, поэтому в таких случаях делаем на услугу скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге |
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
В каком бы формате вы ни отправили выписку на перевод (в виде редактируемого файла, фото, скана и любом другом), при оформлении мы:
Если перевод нужно заверить нотариально, то:
Постараемся максимально приблизить оформление перевода к оригинальному. Если перевод нужно заверить печатью бюро, то:
Срок выполнения перевода выписки из ЕГРН зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1-3 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода выписки из ЕГРН, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуВыявим повторяющиеся фрагменты текста и переведем их со скидкой до 60%. С выписками из ЕГРН это работает, если:
Если пришлете выписку в редактируемом формате, сразу рассчитаем скидку на повторы. Если в нередактруемом, сначала разверстаем (переведем в редактируемый).
Если вы снова обратитесь к нам за переводом выписки, не только сделаем скидку на повторы, но и переведем повторяющиеся термины идентично.
Вот пример того, как работает скидка на повторы. Поступило несколько выписок ЕГРН, которые требовалось перевести на английский. Так как документы были в редактируемом формате, сразу посчитали слова — их оказалось 899. Из них 353 слова повторялись, поэтому применили скидку на повторы. В итоге клиент вместо 2 697 рублей заплатил 2 274 рубля.
После того как переводчик закончил работу, текст переходит к редактору. Он перепроверяет термины, числовые характеристики, личные данные и другие точные сведения.
Такой подход позволяет не только избежать ошибок, но и провести анализ работы переводчика с документами юридической тематики. Благодаря этому качество переводов в бюро становится выше.
Подробнее про наш подход к проверке перевода документов.
К сожалению, единственно верного способа переводить нет — сколько людей, столько и частностей. А чтобы ваши документы приняли, важно сохранить единообразие формулировок и написания. Поэтому все спорные моменты, на которые может обратить внимание учреждение, запрашивающее перевод, мы проясняем заранее.
Да, мы можем перевести только нужные страницы.
Если вы заказываете перевод с заверением, есть два ограничения:
Какие именно страницы выбрать для перевода, рекомендуем уточнить у принимающего учреждения.
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.