Переведем небольшой отчет за 1-2 дня. Если отчет содержит повторяющийся текст, сделаем на него скидку. Если у вас несколько похожих отчетов, не только сделаем большую скидку, но и сократим срок перевода. Заверим переведенный отчет нотариально или печатью бюро.
Переведенный отчет можно заверить нотариально или печатью бюро.
Если у вас комплект документов (необязательно только отчетов), заверение будет дешевле.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как правило, отчеты либо переводят без заверения, либо делают нотариальный перевод. Поэтому примеров перевода отчетов с печатью бюро у нас пока нет — покажем только пример нотариально заверенного перевода.
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод финансовой отчетности
Мы стремимся к максимальному соответствию перевода оригиналу финансовой отчетности: сохраняем расположение текста, выделения (жирный шрифт, курсив), написание заглавными буквами и нумерацию пунктов. Если перевод нужно заверить у нотариуса, то:
Указываем направления перевода.
Обозначаем конец переведенного текста.
Перевод финансовой отчетности с английского на русский
Последняя страница перевода финансовой отчетности
Переводчик, зарегистрированный в реестре нотариуса, подтверждает полноту и точность перевода своей подписью.
При необходимости сшиваем ксерокопию оригинального документа с переводом, если это требуется принимающей стороной.
Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, ставит подписи и печати.
Удостоверительная подпись переводчика
Заверительная надпись нотариуса и печати
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Грамотно готовимся к переводу, чтобы сэкономить время и деньги
Можно просто открыть файл с отчетом и начать переводить. И только потом обнаружить, что текст повторяется, что есть сложные таблицы. Не наш подход.
Если отчет в редактируемом текстовом формате (например, .doc/.docx/.odt), сразу проверим, есть ли повторяющиеся фрагменты, определим скидку на перевод повторов, рассчитаем более точный срок перевода.
Если в виде скана или в нередактируемом формате (например, .pdf), проведем разверстку, то есть сохраним оформление, но сделаем текст редактируемым, что опять же позволит сделать скидку и значительно ускорить процесс перевода.
Вам не нужно дополнительно уточнять про разверстку и скидку на повторы. Мы ознакомимся с отчетом и сообщим, есть повторы или нет, есть смысл разверстывать или нет. Допустим, перед нами небольшой отчет в отсканированном виде. И без помощи программ понятно, что повторов немного, да и переводчик быстрее сам воссоздаст все элементы оформления, чем будет ждать разверстку. Если же отчет на 10 страниц и больше, разверстка почти всегда позволяет сэкономить. Чтобы было нагляднее, мы обычно присылаем два расчета стоимости: с разверсткой и без.
Для отсканированных/сфотографированных отчетов можно выбрать оформление
Когда отчет есть только в виде скана или фотографии, можно выбрать оформление перевода. Если важно просто понять суть, закажите перевод отчета с упрощенным оформлением. Если планируете печатать или показывать широкой аудитории, закажите перевод отчета с версткой один в один.
Упрощенное оформление отчетов
В качестве примера приведем перевод акта (отчета) о неисправностях при перевозке багажа. Оформление документа не играло большой роли, важнее было правильно его заверить. При переводе было сделано следующее:
оформление исходного документа было компактным, при переводе тратить время на сохранение компактности было нецелесообразно, поэтому перевод занял 3 страницы;
расположение информации и некоторые элементы оформления все же были сохранены для лучшего восприятия документа;
перевод нужно было заверить нотариально, поэтому мы добавили необходимые атрибуты: направление перевода, указание города заверения, заверительную надпись переводчика.
Исходный отчет на английском
Отчет переведен на русский, оформление упрощено
Оформление отчетов один в один с оригиналом
При верстке, идентичной оригиналу, верстальщик полностью сохраняет оформление исходного отчета, в том числе текста на изображениях.
В качестве примера — изображение из отчета о результатах оценки, который мы перевели с английского на русский и сверстали один в один с оригиналом. На этом примере мы сделали следующее:
в переводе повторили оформление пояснительных блоков
подобрали похожие шрифты
карту оставили без изменений, так как она не содержит значимый для отчета текст
текст во всех остальных блоках перевели и оформили так же, как в оригинале
Сколько слов у меня на странице? И как вы все-таки считаете: по словам или по страницам?
Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.
В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.
Могу ли я перевести документ сам, а вы его заверите?
Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.
Внимание! На редактуру не принимаются небольшие (1-2 страницы) типовые документы: справки, сертификаты, свидетельства и другие личные документы.
269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
