График работы в праздничные и предпраздничные дни:
30.12: работаем с 09:30 до 17:00
31.12 - 11.01: отдыхаем, офисы закрыты
с 12.01 работаем в обычном режиме
Перевод справок
Справка — несложный документ. Если бюро не завалено работой, типичную справку на одной странице переведем за 1 день. При необходимости заверим перевод для визы, университета или работодателя.
Большинство справок составлены по шаблону. Вряд ли есть такая, с которой мы бы еще не сталкивались. На основе удачных, проверенных переводов ведем базу по основным языкам, чтобы не переводить одно и то же, а сразу работать с основной информацией справки. Вот список часто переводимых справок:
Редкая справка занимает больше одной страницы, поэтому для многих типовых справок тариф зафиксирован. Ориентируйтесь на стоимость за страницу. Нестандартные справки рассчитываем по количеству слов.
Если подаете на перевод комплект однотипных справок, выявим в них повторяющийся текст и переведем со скидкой до 60%.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Переведенные справки заверим по специальному тарифу
Переведенную справку можно заверить как нотариально, так и печатью бюро.
Заверение — ресурсоемкий процесс (особенно нотариальное). Обработать сразу несколько документов проще, поэтому на заверение двух и более документов сделаем скидку.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод справки с места учебы
Большинство справок в оригинальном виде оформлены определенным образом. Мы сохраним такое оформление и в переводе. Вот почему:
Переведенную информацию легче сверять с оригиналом.
Переведенный документ имеет официальный вид.
Требования к оформлению часто выдвигает учреждение, запрашивающее перевод.
Для последующего нотариального заверения перевода выполняем следующие действия:
Сшиваем ксерокопию справки с переводом.
Указываем языки перевода.
Обозначаем конец перевода.
Ксерокопия справки с места учебы на английском
Перевод справки с места учебы с английского на русский
Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик подтверждает полноту и точность перевода.
Нотариус оставляет заверительную надпись, ставит печати и расписывается на обратной стороне.
Заверительная подпись переводчика
Заверение перевода справки с места учебы нотариусом
Как будет выглядеть перевод справки 2-НДФЛ с печатью бюро
В переводе будут сохранены исходные таблицы, расположение и форматирование текста. При заверении печатью бюро также будут добавлены:
Приписка о языках перевода.
Печать бюро переводов на каждой странице (как на этом примере) или на одной странице, в зависимости от требований принимающей стороны.
Приписка о конце перевода и данные переводческой компании.
Оригинал справки 2-НДФЛ
Перевод справки 2-НДФЛ с русского языка на английский (страница 1)
Перевод справки 2-НДФЛ с русского языка на английский (страница 2)
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Могу ли я перевести документ сам, а вы его заверите?
Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.
Внимание! На редактуру не принимаются небольшие (1-2 страницы) типовые документы: справки, сертификаты, свидетельства и другие личные документы.
Можно ли оплатить заказ удаленно, не приезжая в офис?
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
Банковской картой (оплата на карту через специальную онлайн-форму, переводом на карту Сбербанк).
Посредством электронной платежной системы ЮMoney (Яндекс.деньги).
Криптовалютой (USDT).
Для юридических лиц доступен перевод на расчетный счет.
Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов
Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов. Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.
Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице
276 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
