Переведём заявления для любых целей: в миграционные органы, учебное заведение, работодателю или в другую организацию. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью бюро.
Ниже виды заявлений, которые мы переводим чаще всего. Если вашего варианта нет в списке, отправьте заявление на оценку. Рассчитаем точные сроки и стоимость перевода.
Заявление в банк или страховую компанию
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Заявления отличаются по объёму и содержанию, поэтому фиксированного тарифа на их перевод нет. Стоимость зависит от количества слов в исходном документе. Ориентировочную стоимость можно рассчитать по тарифам ниже или прислать заявление нам — мы рассчитаем точную стоимость.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Если перевод заявления нужно заверить нотариально или печатью бюро, сообщите об этом при оформлении заявки. Узнать, требуется ли заверение перевода в вашем случае и какое именно, можно в организации, для которой вы готовите перевод.
Кстати! Если в рамках одного заказа нужно перевести и заверить несколько документов, то на заверение второго и последующих сделаем скидку.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1400 ₽
1100 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 300 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод заявления
Требовалось перевести с украинского на английский заявление на выезд ребёнка за границу. Так как переводы между иностранными языками в нашем бюро выполняются через русский, мы сначала перевели заявление с украинского на русский, а затем с русского на английский.
Поскольку перевод требовалось заверить нотариально, мы сделали следующее.
Сшили копию оригинального заявления с переводами на русский и английский языки. Для наглядности мы показываем только исходник заявления и его перевод с русского на английский.
В начале каждого перевода указали язык, с которого и на который выполнен перевод.
Указали конец перевода.
Перевод заверил нотариус: он составил на последней странице заверительную надпись и поставил печать и подпись.
Исходник заявления на украинском
Перевод заявления с русского на английский
Заверение перевода заявления нотариусом
Как будет выглядеть перевод заявления с печатью бюро
На перевод прислали заявление об отсутствии других детей у матери. Мы сделали перевод заявления, оформили на листе А4 и заверили печатью бюро в несколько шагов:
Указали язык перевода в начале. В данном случае перевод выполнен с русского на итальянский
Поставили печать бюро переводов на каждой странице. Это требуется не всегда.
Указали конец перевода.
Указали контакты переводческой компании, поставили печать бюро и подпись генерального директора.
Исходник заявления на русском
Перевод заявления с русского на итальянский
Заверение перевода заявления печатью бюро
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Особое внимание именам, датам и названиям организаций
Заявления обычно содержат большое количество имён, адресов, дат и названий организаций. В случае с именами и адресами мы проверяем, чтобы персональные данные были корректно перенесены из оригинала в перевод. Что касается названий организаций, то здесь переводчики ищут наиболее подходящий эквивалент в официальных источниках и используют общепринятое или официально закреплённое написание.
При переводе заявлений в российские организации, банки, компании, вузы или выданных ими справок и других документов мы не берём их названия на иностранном языке «из головы». Прежде всего, мы идём на сайт нужной нам организации и проверяем, нет ли у него англоязычной версии. Если такая версия есть, то название там точно присутствует и его можно считать официальным. Это название, которое использует сама организация и по которому она ищется в сети. Тот, кто будет читать перевод заявления, сможет найти и уточнить какую-то информацию о ней. Кроме того, у некоторых компаний официальное название на иностранном языке (в подавляющем большинстве случаев это, конечно, английский) внесено в сведения о такой компании в ЕГРЮЛ.
Названия банков на английском языке можно посмотреть на сайте ЦБ РФ в разделе «Участники финансового рынка». У многих вузов название на английском языке можно найти на сайте в разделе «Сведения об образовательной организации». Мы обязательно пользуемся этими источниками, чтобы наши переводы были корректными не только в плане лексики и грамматики, но и с точки зрения перевода названий соответствующих организаций (часто это бывает не менее, а то и более важным).
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод заявлений
У меня совсем маленький документ, всего страничка. Вы можете перевести прямо сейчас?
Возможность срочного перевода зависит от загрузки редакторов и переводчиков бюро на момент вашего запроса. Мы планируем загрузку на несколько дней вперед, поэтому иногда приходится жертвовать сроками ради качества. Если загрузка не самая плотная и мы уверены, что сможем хорошо перевести ваш документ в отведенный срок, с удовольствием возьмем заказ.
Есть ли у вас скидки?
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Скидки на письменный перевод
Личные шаблонные документы
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.
Нешаблонные документы
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.
Скидки на устный перевод
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Скидки постоянным клиентам
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
Чем отличается нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная копия перевода?
Некоторые учреждения просят выполнить нотариально заверенный перевод документа, а также подготовить нотариально заверенную копию перевода. Как правило, такая процедура необходима при оформлении гражданства. Алгоритм действий следующий:
выполняется перевод;
перевод обязательно подшивается к оригиналу документа (исключением является паспорт) и нотариально заверяется;
с этого переведенного и заверенного документа снимается нотариально заверенная копия, на которой нотариус проставляет штамп, что копия перевода верна.
261 отзыв в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
