Перевод выписки из ЕГРЮЛ

Важный момент при работе с выписками из ЕГРЮЛ — верно передать нюансы, которые относятся к деятельности компании. Наименования видов экономической деятельности в каждой стране регулируются специальным документом. Например, в России действует Общероссийский классификатор видов экономической деятельности (ОКВЭД), который опирается на стандарты ООН. Чтобы сделать переводы понятнее, мы стараемся отыскать тексты стандартов и, если удастся найти точные соответствия, использовать аутентичные формулировки. Например, не будет ошибкой перевести «Деятельность водного транспорта» как water transportation activities. А можно воспользоваться формулировкой стандарта ООН (ISIC): water transport. Или другой пример: громоздкая конструкция «Деятельность частных домашних хозяйств по производству товаров для собственного потребления», если применить текст стандарта, превратится в более емкую фразу: goods-producing activities of private households for own use.

Когда нужно перевести выписку на 15-20 страницах, старый подход "просто начать переводить в новом документе" не подойдет. В объемных выписках повторяется до 50% текста, поэтому с ними мы работаем при помощи специального софта, который отслеживает повторяющиеся фрагменты текста и избавляет от необходимости выполнять перевод одного и того же несколько раз. Мы переводим меньше нового текста, а вы получаете скидку.