Локализация

Переведем любой цифровой контент. Рассчитываем стоимость по исходному тексту или материалу (видеоролику). При переводе на иностранный язык предложим носителей языка. У нас есть не только переводчики, но и технические специалисты.

Заказать перевод


Мы начинали с перевода сайтов и постепенно расширяли спектр услуг по локализации, освоив перевод видеороликов, аудио, а затем планомерно перешли в эпоху мобильных приложений.


Стоимость локализации

В таблице приведена стоимость перевода текста. Если нужен перевод аудио или видео, стоимость рассчитывается по количеству минут (тариф за слово умножается на 250).

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Английский
С английского на русский
3.2 ₽/слово
С русского на английский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
С русского на английский
носителем языка
$0.13/слово
Арабский
С арабского на русский
5.5 ₽/слово
С русского на арабский
русским переводчиком
5.3 ₽/слово
С русского на арабский
носителем языка
$0.09/слово
Грузинский
С грузинского на русский
3.2 ₽/слово
С русского на грузинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
С русского на грузинский
носителем языка
$0.05/слово
Испанский
С испанского на русский
3.5 ₽/слово
С русского на испанский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
С русского на испанский
носителем языка
€0.1/слово
Итальянский
С итальянского на русский
3.5 ₽/слово
С русского на итальянский
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
С русского на итальянский
носителем языка
€0.12/слово
Казахский
С казахского на русский
3.4 ₽/слово
С русского на казахский
русским переводчиком
3.4 ₽/слово
С русского на казахский
носителем языка
$0.04/слово
Китайский
С китайского на русский
4.5 ₽/слово
С русского на китайский
русским переводчиком
5 ₽/слово
С русского на китайский
носителем языка
$0.05/слово
Латышский
С латышского на русский
3.6 ₽/слово
С русского на латышский
русским переводчиком
4.1 ₽/слово
С русского на латышский
носителем языка
$0.12/слово
Немецкий
С немецкого на русский
3.2 ₽/слово
С русского на немецкий
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
С русского на немецкий
носителем языка
€0.11/слово
Португальский
С португальского на русский
4.2 ₽/слово
С русского на португальский
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
С русского на португальский
носителем языка
€0.12/слово
Таджикский
С таджикского на русский
3.2 ₽/слово
С русского на таджикский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
С русского на таджикский
носителем языка
$0.05/слово
Турецкий
С турецкого на русский
4.3 ₽/слово
С русского на турецкий
русским переводчиком
4.3 ₽/слово
С русского на турецкий
носителем языка
$0.1/слово
Узбекский
С узбекского на русский
3.2 ₽/слово
С русского на узбекский
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
С русского на узбекский
носителем языка
$0.05/слово
Украинский
С украинского на русский
3 ₽/слово
С русского на украинский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
С русского на украинский
носителем языка
3.2 ₽/слово
Французский
С французского на русский
3.2 ₽/слово
С русского на французский
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
С русского на французский
носителем языка
€0.13/слово

Часто задаваемые вопросы, тема — локализация

Насколько быстро вы переводите?

Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.

Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.

Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.

Есть ли у вас скидки?

Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.

Скидки на письменный перевод

Личные шаблонные документы

Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:

  • от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
  • от 200 000 рублей — индивидуальные условия.

Нешаблонные документы

Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:

  • от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
  • от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.

На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.

Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:

  • кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
  • два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.

Скидки на устный перевод

В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.

Скидки постоянным клиентам

Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.

Можете рассчитать стоимость срочного и несрочного перевода?

Да, можем рассчитать два варианта. Но, пожалуйста, обозначьте рамки срочного перевода. Понятие срочности достаточно субъективное. Для кого-то это может быть 1 час, для другого — неделя. Мы должны соотнести ваши ограничения с нашей загруженностью, оценить объем работы и возможную наценку за скорость. Чем точнее вы назовете приемлемые варианты, тем быстрее мы сориентируем вас по цене.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге

Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.


Точная стоимость — сразу!

Отвечаем на запросы в течение 1 часа и сразу сообщаем точную стоимость, которая не изменится.

Все цены на перевод Скидка на повторы

Удобные способы оплаты

Физическим лицам:

  • картой на сайте
  • сбербанк-онлайн
  • электронные кошельки
  • USDT, Bitcoin
  • наличные

Юридическим лицам:

  • безналичный расчет
  • отсрочка платежа
  • договор и оплата раз в месяц

Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка

Перевод можно заказать и получить онлайн. Но если нужно привезти оригинал документа или проконсультироваться лично, ждем вас в офисе.

Есть доставка (СДЭК и Dostavista)

Как проехать Доставка перевода

Гарантия качества

Умеем нести ответственность за переводы. Что-то не понравилось? Обязательно сообщите — разберемся в ситуации.

Бесплатно исправим, если ошиблись. Внесем ваши корректировки в итоговый текст перевода для заверения, если это не противоречит закону.

Что мы делаем, если перевод не понравился
Итак, вам нужен перевод. Что делать дальше?

Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.