Перевод любых видов согласий в Санкт-Петербурге с заверением за 1 день

Выполним перевод согласий любого вида, в том числе на выезд ребенка, за 1-2 дня. Согласия на одной странице переводим по фиксированному тарифу.При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.

Заказать перевод

Перевод согласия — цены, скидки, акции

Если согласие на русском оформлено на одной странице, применяется фиксированный тариф, указанный в таблице. В остальных случаях (в том числе и в ситуациях, когда согласие нужно перевести с иностранного) рассчитываем стоимость по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Согласие на 1 странице

Иностранный язык	перевод с русского	перевод на русский
Азербайджанский	1600 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Албанский	1900 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский	1200 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Арабский	2300 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский	2000 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Белорусский	1300 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Бенгальский	2800 ₽	по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский	1300 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский	1500 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский	3200 ₽	по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский	2800 ₽	по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий	2500 ₽	по количеству слов (5.6 ₽/слово)
Грузинский	1600 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Дари	3500 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский	2100 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит	2600 ₽	по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский	3300 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский	9400 ₽	по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский	1600 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Итальянский	1600 ₽	по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский	1400 ₽	по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Киргизский	1400 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Китайский	2100 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский	2600 ₽	по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский	4000 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский	1700 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Литовский	1800 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский	2300 ₽	по количеству слов (4.9 ₽/слово)
Малайский	3300 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи	7000 ₽	по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский	1600 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Монгольский	2100 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий	1500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский	1600 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский	2300 ₽	по количеству слов (5.4 ₽/слово)
Персидский	3000 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский	1800 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский	1900 ₽	по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту	3500 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский	1600 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Сербский	1500 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий	1900 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский	1700 ₽	по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский	1500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Тайский	3400 ₽	по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий	1800 ₽	по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский	1700 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский	1500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Украинский	1300 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Урду	3500 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский	2000 ₽	по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Французский	1500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди	3500 ₽	по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский	1500 ₽	по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский	1500 ₽	по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский	2300 ₽	по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский	1800 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский	2000 ₽	по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Японский	2400 ₽	по количеству слов (4.5 ₽/слово)

Перевод согласия можно заверить нотариально или печатью бюро

Можем заверить переведенное согласие как нотариально (есть дипломированные переводчики), так и печатью бюро.

Важно! Рекомендуем уточнить о необходимости заверения там, где вы планируете предъявить перевод, чтобы не платить за услугу, которая может и не понадобиться.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге	1300 ₽ 1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Дополнительные услуги:

Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

К сожалению, примера перевода согласия, заверенного нотариально, пока нет. Поэтому покажем пример перевода, заверенного только печатью бюро.

Как будет выглядеть перевод согласия с печатью бюро

В переведенном согласии графические элементы бланка опускаются, но остается следующее:

воссоздается структура документа, в том числе и разделение на абзацы;
применяется исходное форматирование текста;
распознается текст на печатях и штампах;
обозначается расположение подписей.

При заверении печатью бюро также добавляются:

Печать бюро переводов (на каждой странице или какой-то одной; это зависит от требований принимающей стороны).
Приписка о языках перевода.
Приписка о конце перевода, печать и подпись генерального директора на последней странице.

Оборотная сторона согласия (чтобы скрыть личные данные клиента)

Перевод согласия с русского на английский (страница 1)

Перевод согласия с русского на английский (страница 2)

Перевод согласия — сроки

Срок выполнения перевода согласия зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Объем документа*	Срок выполнения перевода
до 10 страниц	1-2 рабочих дня
от 10 страниц и более	от 3-х рабочих дней

*если на одной странице не более 200-250 слов

Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода согласия, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Перепроверим имена и персональные данные

В этом документе важны цифры, даты и имена, их проверяем в первую очередь, а речевые обороты отходят на второй план

При оформлении оригинала согласия помощник нотариуса попросит перепроверить данные личных документов, список стран и срок действия. Это самая важная информация в этом документе, поэтому мы тоже ее перепроверяем в новом тексте на иностранном языке.

Можете подробнее ознакомиться с тем, на что обращаем внимание при проверке переводов документов.

Персональные данные в согласии на русском языке

Перевод выполнен, все данные на месте

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод согласия

Можно ли не приезжать в офис, а выслать вам сканы документов на почту?

Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.

У меня свой нотариус, хочу, чтобы переводы были заверены у него. Как это сделать?

Нотариус не может заверить перевод любого переводчика, потому что для этого нужно зарегистрировать диплом о соответствующем образовании. В некоторых случаях мы можем направить к вашему нотариусу нашего переводчика с дипломом, но на это потребуется дополнительное время.

В оригинальном документе допущена ошибка. Вы можете исправить ее в переводе и поставить печать?

К сожалению, никак не можем — это незаконно. Единственный способ исправить ошибку — попросить орган выдачи заменить документ.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод согласия

Перевод согласия — цены, скидки, акции

Согласие на 1 странице

Перевод согласия можно заверить нотариально или печатью бюро

Как будет выглядеть перевод согласия с печатью бюро

Перевод согласия — сроки

Перепроверим имена и персональные данные

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод согласия

Последние выполненные переводы

269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Санкт-Петербурге или доставка

Гарантия качества