Перевод устава

Срок выполнения перевода устава зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

На заверение нескольких уставов или устава в комплекте с другими документами сделаем скидку.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Доверим перевод устава исполнителю, который работал с юридическими текстами. Он корректно переведет термины, данные компании, правила и обязанности, которые перечисляются в уставах.

При выборе исполнителя используем автоматизированный алгоритм, с помощью которого учитываем:

• как часто специалист переводил для нашего бюро;
• работал ли переводчик с уставами или похожими документами;
• были ли ошибки или претензии со стороны редактора;
• вовремя ли сдавал заказы.

Если в уставе есть повторяющиеся фрагменты текста, переведем их со скидкой до 60%.

Перевод шаблонных фраз и клише, которые часто встречаются в уставах, сохраняем в специальной программе – памяти переводов. Поэтому исполнителю не приходится каждый раз переводить их заново. Он справляется с работой быстрее, а вы получаете скидку.

В большинстве случаев память переводов "подсказывает", что лучше использовать вариант Articles of Association, так как он является универсальным, не имеет узкой сферы употребления.