Текст объемом до 10 страниц переведем за 1-2 дня. Чтобы рассчитать сроки и стоимость перевода текста большего объема, отправьте его на оценку. Для срочных переводов соберем команду. Примем текст в любом виде (можно просто фото). Подберем знакомого с тематикой переводчика. Оформим упрощенно или один в один с оригиналом. Заверим нотариально или печатью бюро.
Цель нашего бюро — решать любые задачи, связанные с языками. Поэтому мы не ограничиваем сферу интересов только востребованными услугами типа перевода паспортов или договоров. Готовы работать с текстом любой тематики, переводим с большого количества языков и сотрудничаем с носителями.
Тематики
О специфике перевода текстов разной тематики мы рассказываем на сайте. Вот разделы с основными типами документов:
Стоимость перевода зависит от количества слов в исходном тексте и его специфики. Если вы знаете количество слов, вы можете самостоятельно рассчитать стоимость перевода (в таблице указаны тарифы, которые применяются в 90% случаев). Или просто пришлите ваш текст на оценку. Повторяющиеся фрагменты в тексте переведем со скидкой до 60%.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
У вас не "вордовский" документ? Смело присылайте! Мы переводим даже видеоролики и написанные от руки справки. И ваш документ переведем.
Файлы этих форматов мы переводим регулярно:
текстовые файлы: txt, doc, docx, odt, rtf, pdf
таблицы: xls, xlsx, ods, csv
презентации: ppt, pptx, odp, otp
чертежи: dwg, dxf, dwf, hpgl, plt
макеты, графика, полиграфия: idml, mif, psd
изображения и сканы: jpg, png, tiff, gif
веб, ПО: xml, xliff, ts, po
У нас в бюро довольно простая политика: если документ или файл содержит текст, значит, его можно извлечь и перевести, а потом "упаковать" обратно. Понятно, что с текстовыми форматами типа .doc никаких сложностей нет, а вот в случае с наспех отсканированными документами, чертежами или исходными файлами сайта приходится непросто: в таких проектах участвуют верстальщики, программисты, часто приходится осваивать новый софт. Но мы лучше сработаем в минус, чем откажемся от проекта из-за того, что он сложный и специфичный.
Один переводчик отлично переводит с языка, а на язык получается не очень. Другой переводчик разбирается в технике, а за перевод художественной книги не возьмется. Мы берем все эти нюансы на себя.
Алгоритм подбора
Чтобы назначить подходящего переводчика, мы проверим не только заявленные самим переводчиком компетенции, но и посмотрим на результаты предыдущей работы. Мы ведем статистику с 2013 года и храним накопленные данные в самостоятельно разработанной системе работы с заказами.
Менеджер проектов выбирает из нескольких списков переводчиков. Если штатные переводчики заняты, обращаемся к проверенным внештатным. Если нужен носитель языка, русских переводчиков можно легко исключить из подбора.
Мы не выдаем перевод без редакторской вычитки (если только клиент самостоятельно не отказывается от нее; у нас есть такая услуга). Когда редактор заканчивает правку перевода, он отмечает смысловые ошибки, пропуски, опечатки — на основе этих данных формируется рейтинг переводчика.
Самыми важными критериями подбора являются владение тематикой, опыт перевода подобных документов, опыт перевода для этого конкретного клиента. Система начисляет условные баллы и таким образом ранжирует переводчиков.
Естественно, последнее слово всегда остается за менеджером проекта, но предварительный анализ значительно упрощает и ускоряет процесс подбора.
Оформим на ваш вкус
Оформление перевода зависит от того, для чего он нужен. Переводы договоров часто оформляются в 2 колонки, инструкции верстаются один в один с оригиналом, многие переведенные чертежи проще читать в виде таблицы соответствий. Даже если у вас нет конкретных требований к оформлению, мы оформим перевод согласно общемировой практике. Вот несколько примеров
Если текст в редактируемом формате
С редактируемыми форматами все просто. Переводчик работает прямо в исходном документе, заменяя оригинальный текст на перевод. Перевод сохраняется как новый документ, причем оригинальное оформление текста полностью сохраняется.
В простых текстовых документах мы можем с легкостью и без доплаты вносить небольшие изменения в оформление. Например, переводы договоров часто оформляются в 2 колонки.
Важно! Если для работы с исходным текстом требуется использование специального софта или наличие дополнительных навыков, может потребоваться доплата. Но таких ситуаций немного. Обычно это касается видеороликов и работы с веб-контентом.
Исходный фрагмент презентации (весь текст редактируется)
Переведенный фрагмент презентации (перевод оформлен как новый документ)
Если текст в нередактируемом формате (изображения, сканы)
Когда текст невозможно отредактировать (документ был отсканирован, конвертирован в другой формат, встроен в видео и так далее), мы предлагаем 2 варианта оформления: упрощенное и один в один с оригиналом.
1. Упрощенное оформление
Перевод оформляется в новом документе простым текстом. Оригинальное оформление полностью утрачивается.
Такой вариант подходит, если перевод нужен очень срочно и подешевле. Упрощенное оформление входит в стоимость перевода.
Исходник презентации с оригинальным оформлением
Перевод презентации на русский, оформленный в текстовом редакторе
2. Оформление, максимально близкое оригиналу
Сохраняются все элементы оформления. В большинстве случаев переводчики работают вместе с верстальщиками.
Такое оформление оплачивается дополнительно (от 100 до 500 рублей за страницу). Пояснение расчетов и все особенности оформления "один в один с оригиналом" вы найдете в специальной статье.
Исходник чертежа
перевели чертеж и оформили как оригинал
Если нужно, заверим
Мы можем заверить переведенный текст нотариально или печатью бюро. Стоимость заверения зависит от количества отдельных документов: 1 документ — 1 заверение. Если у вас несколько документов, мы сделаем заверение со скидкой.
Не все переводы нуждаются в заверении, особенно нотариальном. Если вы не уверены в необходимости заверения, просто перешлите нам требования учреждения.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Санкт-Петербурге
1300 ₽
1000 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Санкт-Петербурге
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Санкт-Петербурге — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод текста
Имя/название места пишется по-другому. Это же ошибка?
Вариантов перевода топонимов часто больше, чем один. Мы используем самый употребимый и руководствуемся международными рекомендациями. Если вам нужно, чтобы некоторые названия были написаны определенным образом, сообщите нам. Учтем и исправим.
Почему у меня запрашивают дополнительные данные: как пишется имя и адрес? Вы же переводчики!
К сожалению, единственно верного способа переводить нет — сколько людей, столько и частностей. А чтобы ваши документы приняли, важно сохранить единообразие формулировок и написания. Поэтому все спорные моменты, на которые может обратить внимание учреждение, запрашивающее перевод, мы проясняем заранее.
А если перевод мне не понравится?
Перевод — это продукт умственного труда, поэтому мы не можем гарантировать полное отсутствие ошибок, хотя и стремимся к этому изо всех сил. Если наш переводчик не справится или допустит ошибки, мы предложим доработку текста или компенсацию. В случае, когда перевод нельзя назвать однозначно плохим, мы проведем тщательный анализ и поясним каждое замечание.
269 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Санкт-Петербурге
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
